1
00:00:04,046 --> 00:00:07,163
Γεια σας, δοκιμή. Ένα, δύο...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,414
Go-go χυμός.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,586
- = γεια.
- Ή λοσιόν κίνησης.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,176
Κάστορας. Θηλυκός.

5
00:00:13,305 --> 00:00:17,548
Καλώς ήρθατε
στην επανδρωμένη εξερεύνηση του διαστήματος.

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,644
Το διαστημόπλοιο Mercury είναι
έξι πόδια σε διάμετρο και εννέα πόδια ύψος.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,815
Γιατί δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,316
Γεια σου.

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,444
Έλα, έλα.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,738
θέλω...

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,079
Θέλω να δεις κάτι.

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,379
Ο εγκέφαλος του Kurt ήταν απλώς συνεχώς
πηγαίνοντας.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,098
Πάντα κάτι σκεφτόταν.

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,434
Πάντα υπήρχε δηλαδή
κάτι συμβαίνει.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,099
Θα μπορούσες απλά να το δεις.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,643
Συνεχίστε το πάρτι, Γουέιν.

17
00:01:06,775 --> 00:01:11,269
Προκαλούσε δέος, αλλά ήταν σαν να
"Ω, καλά, υποθέτω ότι δεν είμαι..." Ξέρεις;

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,111
«Υποθέτω ότι δεν είμαι και τόσο ξεχωριστός».

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,528
Όμως, ξέρεις...
Αλλά μετά, καθώς μεγάλωσα,

20
00:01:16,660 --> 00:01:21,120
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν...
Ποτέ δεν απέκτησα αυτόν τον ιδιοφυή εγκέφαλο.

21
00:01:30,924 --> 00:01:35,418
Ίσως ένιωθε απλώς έπαινο
ήταν δύσκολο να το πάρει, ίσως,

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,840
και δεν ήξερε πώς να το χειριστεί.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,680
Έτσι θα το υποβάθμισε συνέχεια.

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,393
Αλλά αυτός ήταν ο στόχος του,
ήταν να φτάσει στο τέλειο όσο μπορούσε.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,603
Όσο καλύτερο μπορούσε.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,895
Γράψε όσο καλύτερα μπορούσε,
τραγουδήσει όσο καλύτερα μπορούσε,

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,690
παίξει όσο καλύτερα μπορούσε.
Και μετά όταν όλα συνήλθαν...

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,239
Είναι τόσο... δεν μπορώ να κάτσω...
Είναι πολύ οδυνηρό.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,661
Αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

30
00:02:09,463 --> 00:02:11,374
Θα τα καταφέρεις, φίλε.

31
00:02:13,175 --> 00:02:17,384
Με την υποστήριξη των φίλων του
και την οικογένεια, θα τα καταφέρει.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,763
Και βλέπεις την τέχνη,

33
00:02:21,892 --> 00:02:25,305
Θέλω να πω, πολλά από τα μηνύματά του
είναι τόσο απλά όσο η μέρα.

34
00:02:25,437 --> 00:02:28,395
Εσείς απλά... δεν θα πω καν
τι είναι, αλλά μπορείτε να το δείτε.

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,856
Και είναι όλα εκεί. Και, ξέρετε,
εκ των υστέρων 20/20, είσαι σαν,

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,193
«Ω, θεέ μου, γιατί δεν το είδα;»
Ή, «Θα έπρεπε να είχα πει κάτι».

37
00:02:35,322 --> 00:02:37,563
Αλλά, ξέρετε, είναι σαν...

38
00:02:47,542 --> 00:02:51,751
♪ Κάποιοι λένε αγάπη

39
00:02:52,381 --> 00:02:55,873
♪ είναι το ποτάμι

40
00:03:21,993 --> 00:03:27,033
♪ Όταν ήμουν εξωγήινος

41
00:03:27,165 --> 00:03:32,125
♪ οι πολιτισμοί δεν ήταν απόψεις

42
00:03:32,254 --> 00:03:34,666
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

43
00:03:34,798 --> 00:03:37,289
♪ όταν είμαι εκεί

44
00:03:37,426 --> 00:03:39,792
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

45
00:03:39,928 --> 00:03:40,963
♪ καλύτερος τρόπος

46
00:03:42,639 --> 00:03:47,759
♪ δεν γνώρισα ποτέ σοφό άνθρωπο

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,854
♪ αν ναι, είναι γυναίκα

48
00:03:52,983 --> 00:03:56,146
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

49
00:03:56,278 --> 00:03:58,189
♪ όταν είμαι εκεί

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,107
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,523
♪ καλύτερος τρόπος

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,026
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,529
♪ όταν είμαι εκεί

54
00:04:08,665 --> 00:04:11,156
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,955
♪ καλύτερος τρόπος

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,703
=
♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

57
00:04:16,840 --> 00:04:19,331
♪ όταν είμαι εκεί

58
00:04:19,468 --> 00:04:21,959
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο

59
00:04:26,391 --> 00:04:31,476
Λοιπόν, η Αμερική άνθιζε μετά
ο πόλεμος και όλοι είχαν τα πάντα.

60
00:04:31,605 --> 00:04:35,063
Ακόμα κι αν δεν είχες πολλά,
είχες ακόμα αρκετά.

61
00:04:38,153 --> 00:04:41,896
Το Αμπερντίν ήταν μια πόλη υλοτομίας
και μια πόλη μύλος.

62
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
Και άνθιζε.

63
00:04:43,408 --> 00:04:45,069
♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι

64
00:04:45,202 --> 00:04:50,322
είδες τους πάντες στο κέντρο της πόλης
να πληρώνουν τους λογαριασμούς τους ή να ψωνίζουν.

65
00:04:50,457 --> 00:04:53,790
Ήταν ένα υπέροχο, υπέροχο μέρος
να μεγαλώσει παιδιά.

66
00:04:53,919 --> 00:04:56,706
Τα παιδιά μου λάτρεψαν αυτή την πόλη.

67
00:04:56,838 --> 00:04:59,079
♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι, και κλάψε

68
00:04:59,216 --> 00:05:03,255
♪ η ταινία τελείωσε, είναι τέσσερις η ώρα
και είμαστε βαθιά σε μπελάδες

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,422
♪ ξύπνα, μικρή Σούζι

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,591
♪ ξύπνα, μικρή Σούζι

71
00:05:07,724 --> 00:05:11,888
Λοιπόν, ο Ντον δούλευε
σε ένα βενζινάδικο στο hoquiam.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,931
Ξέρεις, είχε
τα μαύρα γυαλιά με κέρατο

73
00:05:14,064 --> 00:05:15,975
και τα αυτιά του έβγαιναν λίγο έξω

74
00:05:16,107 --> 00:05:20,942
και έκοψε το πλήρωμα,
και αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,732
Κάπως τον βοήθησα σε όλα.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,025
Δεν ήξερε πραγματικά
αυτό που έκανε με στυλ.

77
00:05:26,368 --> 00:05:28,529
Υποθέτω ότι ήμασταν πιο φίλοι.

78
00:05:28,662 --> 00:05:32,655
Δεν ήξερα τι ήταν να ερωτεύεσαι,
οπότε δεν το είχα ζήσει ποτέ.

79
00:05:32,791 --> 00:05:35,077
Έτσι απλά σκέφτηκα
γιατί μου άρεσε, τον αγάπησα.

80
00:05:35,210 --> 00:05:39,249
Και έτσι μου πήρε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
και αρραβωνιαστήκαμε.

81
00:05:39,381 --> 00:05:40,541
Ξέρεις, ήταν διασκεδαστικό!

82
00:05:40,674 --> 00:05:43,711
Εννοώ, ήταν σαν, "εντάξει,
όλα αυτά τα προβλήματα είναι πίσω μου».

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,505
«Τώρα θα κάνω μωρά!»

84
00:05:53,520 --> 00:05:55,181
Και απλά δεν μπορούσα να περιμένω
να μείνει έγκυος.

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,519
Δηλαδή, αυτός ήταν ο στόχος.

86
00:05:58,024 --> 00:06:00,481
Και έτσι πήγα στον dr ehrhart
και είπε, «είσαι τόσο νέος».

87
00:06:00,610 --> 00:06:03,647
«Πρέπει απλώς να... ανέβεις
τα πόδια σου με το να είσαι νοικοκυρά».

88
00:06:03,780 --> 00:06:07,523
Και, ξέρετε,
Απλώς δεν άκουσα κανέναν.

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,285
Κάποτε σκεφτόμουν,
«Γιατί παντρεύτηκα τον Ντον Κομπέιν;»

90
00:06:12,414 --> 00:06:16,407
Και ήμουν, όπως, όχι, τα πάντα
όντως συνέβη για κάποιο λόγο.

91
00:06:18,879 --> 00:06:22,042
Ο Κουρτ έπρεπε να γεννηθεί.
Ήταν... ήταν απαραίτητο.

92
00:06:46,031 --> 00:06:49,740
Ήταν το πρώτο εγγόνι
και στις δύο πλευρές.

93
00:06:49,868 --> 00:06:51,824
Όλοι έρχονταν συνεχώς.

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,662
Δεν μπορώ καν να περιγράψω
τι μαγνήτης ήταν.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,530
Ο κόσμος μόλις ήρθε κοντά του.

96
00:07:42,545 --> 00:07:46,003
Ήμουν ερωτευμένος με τα μούτρα
με εκείνο το παιδί.

97
00:07:49,010 --> 00:07:54,004
Ήταν τόσο ευγενικός
και τόσο ανήσυχη για τους ανθρώπους.

98
00:07:54,140 --> 00:07:57,974
Ξέρεις, αν ήταν εντάξει,
ή αν κάποιος τραυματίστηκε.

99
00:08:01,398 --> 00:08:03,684
Και μετά, πάνω από αυτό,

100
00:08:03,817 --> 00:08:07,184
άρχισε να τραγουδάει και να παίζει κιθάρα.

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,983
Και μόλις μπορούσε να ζωγραφίσει,
ζωγράφιζε όλη την ώρα.

102
00:08:40,854 --> 00:08:45,143
- Ας τραγουδήσουμε τώρα, μαμά.
- Εντάξει. Πες ποιος είσαι.

103
00:08:45,275 --> 00:08:46,811
Ποιος είσαι;

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,105
Ποιος είσαι, Κουρτ;

105
00:08:49,237 --> 00:08:52,195
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

106
00:08:52,323 --> 00:08:55,030
Αντίο! Είμαι ο Kurt Cobain.

107
00:08:55,160 --> 00:08:59,950
- Ναι!
- Ναι! Πάω! Πάω!

108
00:09:11,634 --> 00:09:15,593
Kurt, ήταν γεμάτος ενέργεια.
Πάντα απασχολημένος.

109
00:09:15,722 --> 00:09:19,260
Και είχα αυτή την παλιά κουνιστή πολυθρόνα
στη γωνία του μπροστινού δωματίου.

110
00:09:19,392 --> 00:09:21,223
Θα ήταν ανάποδα

111
00:09:21,352 --> 00:09:24,685
με το κεφάλι του κρεμασμένο
που θα ήταν τα πόδια σου

112
00:09:24,814 --> 00:09:27,772
και τα πόδια του ψηλά στην πλάτη
της κουνιστή πολυθρόνας

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,017
πηγαίνοντας 90 μίλια την ώρα σε αυτό.

114
00:09:30,153 --> 00:09:32,940
Πηγαίνοντας τόσο γρήγορα και θα ήταν
χτυπώντας το πίσω μέρος του τοίχου,

115
00:09:33,073 --> 00:09:37,407
και θα επαναλάμβανε τα πάντα
αυτολεξεί έξω από το σουσάμι.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,743
♪ Θα θέλατε να ακούσετε
η φωνή μου

117
00:09:40,872 --> 00:09:43,113
♪ πασπαλισμένο με συγκίνηση

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,581
και σκέφτηκα,
«Πριν κάνω αυτό το επόμενο μωρό,

119
00:09:45,710 --> 00:09:48,793
πρέπει να προσπαθήσουμε να το πάρουμε αυτό
να ηρεμήσω».

120
00:09:48,922 --> 00:09:52,164
Τον πάω λοιπόν στον παιδίατρο,
ο δρ Φούλτον.

121
00:09:52,300 --> 00:09:56,339
Έκανε τεστ γρήγορης οφθαλμικής κίνησης
με ένα φακό στα μάτια,

122
00:09:56,471 --> 00:09:59,053
και πήγε,
«Εντάξει, έχουμε πρόβλημα εδώ».

123
00:10:02,644 --> 00:10:04,851
Και είπε, "εντάξει,
Θα σου δώσω αυτό το tablet».

124
00:10:04,979 --> 00:10:08,972
Και πιστεύω ότι ήταν
κάτι σαν ριταλίνη.

125
00:10:10,110 --> 00:10:14,103
Του το έδωσα λοιπόν εκείνο το βράδυ
και, ω, θεέ μου!

126
00:10:14,239 --> 00:10:15,945
Μόλις βγήκε από τις ράγες.

127
00:10:23,998 --> 00:10:27,240
♪ Αν έπρεπε να χάσω ένα μίλι

128
00:10:27,377 --> 00:10:30,210
♪ αν έπρεπε να αγγίξω συναισθήματα

129
00:10:30,755 --> 00:10:33,872
♪ Θα έχανα την ψυχή μου

130
00:10:34,008 --> 00:10:37,000
♪ όπως το κάνω

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,461
♪ Δεν έχω να σκεφτώ

132
00:10:40,723 --> 00:10:43,305
♪ Δεν έχω παρά να το κάνω

133
00:10:44,144 --> 00:10:46,851
♪ τα αποτελέσματα είναι πάντα τέλεια

134
00:10:47,438 --> 00:10:50,475
♪ και αυτά είναι παλιά νέα

135
00:10:50,608 --> 00:10:54,192
♪ θα ήθελες να ακούσεις τη φωνή μου

136
00:10:54,320 --> 00:10:56,777
♪ πασπαλισμένο με συγκίνηση

137
00:10:56,906 --> 00:10:59,192
Κερτ, ήταν υπερ.

138
00:10:59,325 --> 00:11:02,112
Γεμάτη ενέργεια. Πάντα απασχολημένος.

139
00:11:02,871 --> 00:11:06,159
Ξέρεις, ξεπηδώντας από τα πράγματα,
γκρεμίζοντας τα πράγματα.

140
00:11:06,291 --> 00:11:09,249
Οτιδήποτε έπρεπε να κάνει
με το να είσαι κανονικό παιδί.

141
00:11:09,377 --> 00:11:12,710
Και ο Ντον, δεν ήξερε
πώς να το χειριστείς.

142
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
Ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους

143
00:11:14,340 --> 00:11:17,332
που απλώς νόμιζαν ότι τα παιδιά
πρέπει να φαίνεται και να μην ακούγεται

144
00:11:17,468 --> 00:11:19,675
και δεν πρέπει να προκαλεί κανένα πρόβλημα.

145
00:11:21,848 --> 00:11:24,681
Εννοώ, μείωσε και ειρωνεύτηκε τον Κερτ.

146
00:11:25,185 --> 00:11:28,518
Και ο Κουρτ θα ντρεπόταν.

147
00:11:32,609 --> 00:11:36,898
Δηλαδή, τον πλήγωσε πολύ
να ντρέπονται.

148
00:12:06,142 --> 00:12:07,632
Τότε, δεν ξέρω.

149
00:12:08,519 --> 00:12:10,760
Απλώς... άρχισα να ωριμάζω.

150
00:12:11,439 --> 00:12:14,522
Ξέρεις, άρχισα να γερνάω,
και κοιτάζω πίσω…

151
00:12:14,651 --> 00:12:17,358
Είδος τραγουδιού
που μπορεί να μου έχει ανακατέψει αυτό,

152
00:12:17,487 --> 00:12:18,943
είναι μόνο αυτό;

153
00:12:19,072 --> 00:12:22,314
Ξέρεις, αυτή είναι η ζωή μου;
Δεν έχω κάνει τίποτα με τη ζωή μου.

154
00:12:23,910 --> 00:12:26,743
Εκείνες τις μέρες,
οι άνθρωποι δεν χώρισαν.

155
00:12:26,871 --> 00:12:29,283
Δηλαδή, δεν ήξερα κανέναν
που είχε χωρίσει.

156
00:12:29,415 --> 00:12:31,497
Απλώς... ήσουν στη σούπα.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
Δεν σκέφτηκες το διαζύγιο.

158
00:12:36,965 --> 00:12:39,172
Ο Κερτ ήταν εννέα εκείνη την εποχή.

159
00:12:39,300 --> 00:12:41,632
Και όλοι μιλούσαν γι' αυτό.

160
00:12:44,097 --> 00:12:48,966
Απλώς τον έφερε σε αμηχανία μέχρι θανάτου
ότι είχαμε χωρίσει.

161
00:12:51,938 --> 00:12:54,270
Πήρε λάμπες
έξω από όλα τα φώτα

162
00:12:54,399 --> 00:12:59,234
και κλείδωσε την μπέιμπι-σίτερ και την Κιμ
έξω και έγινε πραγματικά απείθαρχος.

163
00:13:00,738 --> 00:13:04,526
Και είπα, «αυτό δεν πάει
να συμβεί άλλο».

164
00:13:04,659 --> 00:13:07,446
Και έτσι τον πήρα
στο σπίτι του πατέρα του.

165
00:13:10,623 --> 00:13:12,488
Δεν μπορούσε να τον χειριστεί.

166
00:13:14,252 --> 00:13:16,584
Λοιπόν, τον πήρα.

167
00:13:16,713 --> 00:13:20,376
Μου άρεσε πολύ,
ξέρεις, έχοντας τον,

168
00:13:20,508 --> 00:13:22,169
Αυτό και εγώ μαζί αρέσει.

169
00:13:23,553 --> 00:13:26,636
Και νομίζω ότι υπάρχει ένα πράγμα
που είπα κάποτε

170
00:13:26,764 --> 00:13:30,348
που δεν ήμουν ποτέ
θα παντρευτώ ξανά.

171
00:13:30,476 --> 00:13:32,933
Και νομίζω ότι το πήρε για μια λέξη.

172
00:13:34,022 --> 00:13:36,934
Μετά γνώρισα την Τζένιφερ και παντρευτήκαμε

173
00:13:37,066 --> 00:13:41,651
και, ξέρετε, είχε έναν θετό αδερφό
και μια αδερφή και μετά ο γιος μας, ο Τσαντ.

174
00:13:42,697 --> 00:13:46,406
Ήθελε να είναι σε οικογένεια, τελεία.

175
00:13:46,534 --> 00:13:49,822
Και αυτό το ένιωσα από την αρχή.

176
00:13:51,372 --> 00:13:55,206
Οι βραδιές των αγώνων που είχαμε,
αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό για εκείνον.

177
00:13:55,335 --> 00:13:57,997
Ξέρεις, αν δεν θέλαμε να το κάνουμε
το βράδυ της Τετάρτης,

178
00:13:58,129 --> 00:14:00,666
ξέρεις, θα έλεγε,
"Όχι! Πρέπει. Αυτό είναι που..."

179
00:14:00,798 --> 00:14:05,087
Απλώς... αυτό μπορούσα να το νιώσω
απλά του άρεσε πολύ εκείνη την εποχή,

180
00:14:05,219 --> 00:14:07,801
αλλά πάντα ήθελε να κερδίζει.

181
00:14:07,930 --> 00:14:10,592
Και αν δεν κέρδιζε, ήταν τρελός.

182
00:14:12,769 --> 00:14:14,805
Ήθελε να είναι ο πιο αγαπημένος

183
00:14:14,937 --> 00:14:21,399
και απλά δεν ήταν ο ιδανικός κόσμος
που νόμιζε ότι έπρεπε να είναι μια οικογένεια.

184
00:14:22,487 --> 00:14:26,400
S50, μόλις αποφάσισε ότι δεν θα το έκανε
οτιδήποτε είπε κανείς.

185
00:14:27,742 --> 00:14:30,529
Απλώς είχε ξαπλώσει στον καναπέ και έβλεπε τηλεόραση.

186
00:14:30,661 --> 00:14:33,744
Πήγαινε στο δωμάτιό του και παίξε κιθάρα.

187
00:14:33,873 --> 00:14:37,491
Και μετά άρχισε να κάνει
πολύ σημαντικά πράγματα για τα παιδιά.

188
00:14:37,627 --> 00:14:40,414
Και μετά, έγινε τόσο...

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,753
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν δικό μου λάθος

190
00:14:42,882 --> 00:14:45,419
γιατί δεν μπορούσα να ασχοληθώ
με αυτό πια.

191
00:14:45,551 --> 00:14:48,668
Και είπα στον Don ότι ήταν
πρέπει να φύγω από το σπίτι.

192
00:14:52,517 --> 00:14:55,008
Πήγε στον αδερφό της Γουέντι
για λίγο.

193
00:14:55,144 --> 00:14:58,762
Και με τη μαμά και τον μπαμπά μου,
έζησε κιόλας μαζί τους για λίγο,

194
00:14:58,898 --> 00:15:03,858
ξέρετε, τότε θα επέστρεφε σε εμάς
και εξακολουθεί να έχει προβλήματα.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,692
Ήταν σαν κανείς...

196
00:15:05,822 --> 00:15:08,689
Μετά από μερικές εβδομάδες,
τον ήθελαν έξω.

197
00:15:10,868 --> 00:15:14,736
Νομίζω ότι το λυπηρό μέρος του όλου πράγματος

198
00:15:14,872 --> 00:15:18,080
είναι ότι ο Kurt ήθελε πολύ
να είναι με τη μαμά του.

199
00:15:24,215 --> 00:15:27,753
♪ Κάτω από τη γέφυρα

200
00:15:28,719 --> 00:15:31,836
♪ Ο μουσαμάς έχει διαρροή

201
00:15:32,390 --> 00:15:36,554
♪ και τα ζώα που έχω παγιδεύσει

202
00:15:38,229 --> 00:15:41,392
♪ έχουν γίνει όλοι τα κατοικίδιά μου

203
00:15:41,899 --> 00:15:46,142
♪ και ζω από το γρασίδι

204
00:15:46,612 --> 00:15:51,948
♪ και τα στάζει από το ταβάνι

205
00:15:52,493 --> 00:15:55,860
♪ είναι εντάξει να τρως ψάρι

206
00:15:55,997 --> 00:16:01,788
♪ γιατί δεν έχουν συναισθήματα

207
00:16:01,919 --> 00:16:04,535
♪ κάτι στο δρόμο

208
00:16:10,678 --> 00:16:15,263
♪ Κάτι παρεμποδίζει, ναι

209
00:16:19,812 --> 00:16:23,225
♪ κάτι στο δρόμο

210
00:16:28,571 --> 00:16:33,190
♪ Κάτι παρεμποδίζει, ναι

211
00:16:40,625 --> 00:16:42,331
Απλώς πονούσε τόσο πολύ

212
00:16:42,460 --> 00:16:45,748
ότι αυτός, ξέρεις,
το έβγαλε στη μαμά του

213
00:16:45,880 --> 00:16:47,836
και το έβγαλε στον μπαμπά του

214
00:16:47,965 --> 00:16:50,081
και το έβγαλε στα αδέρφια του.

215
00:16:50,718 --> 00:16:52,424
Αλλά είναι σχεδόν σαν να μην...

216
00:16:52,553 --> 00:16:57,673
Δεν ένιωθε άξιος
γιατί ουσιαστικά απορρίφθηκε.

217
00:16:57,808 --> 00:17:00,220
Και δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζει κανείς

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,141
έχοντας όλη σου την οικογένεια
σε απορρίψει.

219
00:17:32,885 --> 00:17:35,718
♪ Όπως τα περισσότερα μωρά μυρίζουν σαν βούτυρο

220
00:17:38,558 --> 00:17:41,470
♪ η μυρωδιά του δεν μύριζε όπως καμία άλλη

221
00:17:44,313 --> 00:17:47,396
♪ γεννήθηκε άοσμος και χωρίς νόημα

222
00:17:49,986 --> 00:17:52,978
♪ γεννήθηκε μαθητευόμενος χωρίς άρωμα

223
00:18:09,130 --> 00:18:11,837
♪ Φύγε

224
00:18:11,966 --> 00:18:17,547
♪ φύγε

225
00:18:17,680 --> 00:18:20,763
♪ φύγε

226
00:18:36,699 --> 00:18:40,032
Σε μια κοινότητα που αγχώνει
μάτσο αντρικές σεξουαλικές ιστορίες

227
00:18:40,161 --> 00:18:42,402
ως το αποκορύφωμα κάθε συζήτησης,

228
00:18:42,538 --> 00:18:46,281
Ήμουν υπανάπτυκτος,
ανώριμο μάγκα που δεν στρώθηκε ποτέ

229
00:18:46,417 --> 00:18:48,203
και κατεδαφιζόταν συνεχώς.

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,164
Ω, καημένο παιδάκι.

231
00:18:51,297 --> 00:18:54,084
Με ενόχλησε, μάλλον περισσότερο
γιατί είχα καύλωσε

232
00:18:54,216 --> 00:18:56,457
και συχνά
έπρεπε να φτιάξει ιστορίες όπως,

233
00:18:56,594 --> 00:18:59,085
«Ω, όταν πήγα διακοπές,
Γνώρισα αυτή την γκόμενα

234
00:18:59,221 --> 00:19:02,088
και γαμήσαμε και της άρεσε»
λοιπά, λοιπά.

235
00:19:04,435 --> 00:19:06,175
Αυτό το τυπικό εφηβικό πρόβλημα

236
00:19:06,312 --> 00:19:08,223
ήταν τελεστής
στο ύψος των προβλημάτων μου

237
00:19:08,356 --> 00:19:10,142
με τον πατέρα και τη θετή μου μαμά.

238
00:19:10,274 --> 00:19:14,017
Ξέρεις, το τυπικό
μοχθηρή ιστορία.

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,485
Και έτσι, μετακόμισα και στους δύο παππούδες

240
00:19:16,614 --> 00:19:20,698
και τέσσερα σετ θειών και θείων
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής εντός του έτους.

241
00:19:20,826 --> 00:19:23,238
Και στην όγδοη δημοτικού, η μαμά μου
δεν είχε επιλογή να με πάρει μέσα

242
00:19:23,371 --> 00:19:24,907
γιατί ο πατέρας μου μάζεψε τα πράγματά μου

243
00:19:25,039 --> 00:19:27,826
και με οδήγησε στο σπίτι της το πρωί
και με άφησε εκεί.

244
00:19:29,794 --> 00:19:31,125
Ήταν τσαντισμένη.

245
00:19:32,004 --> 00:19:36,464
Συσσώρευσα ένα αρκετά υγιές σύμπλεγμα,
για να μην πω μια χροιά.

246
00:19:36,592 --> 00:19:40,505
Τότε μια μέρα, ανακάλυψα τα περισσότερα
η απόλυτη μορφή έκφρασης ποτέ:

247
00:19:40,638 --> 00:19:43,596
Μαριχουάνα. Αμάν! Δοχείο.

248
00:19:43,724 --> 00:19:47,842
Θα μπορούσα να δραπετεύω όλη μέρα και να μην έχω
νευρικές κρίσεις ρουτίνας.

249
00:20:01,784 --> 00:20:05,117
Ο Τρέβορ ήταν ένας τύπος που μισούσα
αλλά κατέφυγε να γίνει φίλος

250
00:20:05,246 --> 00:20:07,703
γιατί ήταν ο μόνος άνθρωπος
Θα μπορούσα να πάρω κατσαρόλα από.

251
00:20:08,332 --> 00:20:10,288
Ήταν ο βασιλιάς.

252
00:20:10,418 --> 00:20:12,374
Τρέβορ, Άις, Τζον και Ντάρεν,

253
00:20:12,503 --> 00:20:15,791
όλα τα άσπρα σκουπίδια, αποβράσματα χαμηλής ζωής
της γης, σύμφωνα με τα jocks,

254
00:20:15,923 --> 00:20:19,791
πήγαινε στο σπίτι αυτού του κοριτσιού
μετά το σχολείο και με κάλεσαν.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,543
Φτάσαμε στην πόρτα
και ένα πολύ χοντρό κορίτσι μας άφησε να μπούμε.

256
00:20:22,680 --> 00:20:24,716
Δεν ήταν προφανές για μένα
για πάνω από μια ώρα

257
00:20:24,849 --> 00:20:26,840
ότι αυτό το κορίτσι φαινόταν κάπως ήσυχο

258
00:20:26,976 --> 00:20:30,889
μέχρι που ένα από τα παιδιά τόνισε
ότι βρισκόταν σε ειδική τάξη.

259
00:20:31,313 --> 00:20:35,477
Είμαι σίγουρος ότι πολλά παιδιά θα την καλούσαν
ένας καθυστερημένος και μερικοί απλά αργοί,

260
00:20:35,609 --> 00:20:38,976
και τότε, και μέχρι σήμερα,
Θα την έλεγα ήσυχη και αγράμματη

261
00:20:39,113 --> 00:20:40,978
αλλά όχι καθυστερημένος.

262
00:20:41,490 --> 00:20:44,448
Το αντικείμενο των τύπων που ήταν
πηγαίνοντας εκεί τον περασμένο μήνα

263
00:20:44,577 --> 00:20:47,694
ήταν να κλέψει ποτό από τον κάτω όροφο
υπόγειο άντρο του σπιτιού της.

264
00:20:48,414 --> 00:20:50,120
Ενώ άλλοι της αποσπούσαν την προσοχή,

265
00:20:50,249 --> 00:20:53,332
ένας θα κατέβαινε και θα έπαιρνε ένα πέμπτο
και μετά βγείτε από τον κάτω όροφο.

266
00:20:55,212 --> 00:20:57,168
Θα κάναμε λοιπόν αυτή τη ρουτίνα κάθε δεύτερη μέρα

267
00:20:57,298 --> 00:20:59,880
και το ξέφυγε
για, ω, περίπου ένα μήνα.

268
00:21:01,093 --> 00:21:02,299
Και κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα

269
00:21:02,428 --> 00:21:05,261
έτυχε να είναι η επιτομή
της ψυχικής μου κακοποίησης από τη μητέρα μου.

270
00:21:06,265 --> 00:21:09,883
Αποδείχθηκε ότι το δοχείο δεν με βοήθησε
να ξεφύγω πια από τα προβλήματά μου,

271
00:21:10,019 --> 00:21:12,431
και πραγματικά το απολάμβανα
κάνοντας επαναστατικά πράγματα

272
00:21:12,563 --> 00:21:15,396
σαν να κλέβεις ποτό
και σπάζοντας βιτρίνες,

273
00:21:15,524 --> 00:21:16,730
και τίποτα δεν είχε ποτέ σημασία.

274
00:21:16,859 --> 00:21:18,349
Αποφάσισα μέσα στον επόμενο μήνα,

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,602
Δεν θα κάτσω στη στέγη μου
και σκεφτείτε το άλμα,

276
00:21:20,738 --> 00:21:23,696
αλλά στην πραγματικότητα θα αυτοκτονήσω.
Και δεν έφευγα από αυτόν τον κόσμο

277
00:21:23,824 --> 00:21:26,657
χωρίς ουσιαστικά να γνωρίζουν
πώς ήταν να σε στρώνουν.

278
00:21:30,790 --> 00:21:33,657
Μια μέρα λοιπόν μετά το σχολείο,
Πήγα μόνη μου στο σπίτι της κοπέλας

279
00:21:33,793 --> 00:21:36,375
και κάλεσα τον εαυτό μου μέσα
και μου πρόσφερε μερικά twinkies

280
00:21:36,504 --> 00:21:39,041
και κάθισα στην αγκαλιά της
και είπα, "ας γαμήσουμε".

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,664
Και άγγιξα τα βυζιά της
και μπήκε στην κρεβατοκάμαρά της

282
00:21:41,801 --> 00:21:43,462
και γδύθηκε μπροστά μου,

283
00:21:43,594 --> 00:21:46,176
και παρακολούθησα και κατάλαβα
ότι συνέβαινε στην πραγματικότητα.

284
00:21:46,305 --> 00:21:48,136
Προσπάθησα λοιπόν να τη γαμήσω
αλλά δεν ήξερε πώς

285
00:21:48,265 --> 00:21:50,597
και τη ρώτησε
αν το είχε κάνει ποτέ πριν.

286
00:21:50,726 --> 00:21:53,308
Και είπε, "πολλές φορές"
κυρίως με την ξαδέρφη της.

287
00:21:53,854 --> 00:21:55,469
Ξαφνιάστηκα πολύ

288
00:21:55,606 --> 00:21:59,474
με το πώς μύριζε ο κόλπος της
και ο ιδρώτας της μύρισε, κι έτσι έφυγα.

289
00:21:59,610 --> 00:22:02,192
Η συνείδησή μου μεγάλωσε μέχρι πού
Δεν μπορούσα να πάω σχολείο για μια εβδομάδα,

290
00:22:02,321 --> 00:22:05,404
και όταν γύρισα πίσω,
Πήρα αναστολή για παράλειψη,

291
00:22:05,533 --> 00:22:07,239
και εκείνη την ημέρα μπήκε ο πατέρας του κοριτσιού

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,405
ουρλιάζοντας και κατηγορώντας κάποιον
να εκμεταλλευτεί την κόρη του.

293
00:22:11,914 --> 00:22:14,747
Και έτσι κατά τη διάρκεια του γεύματος, ξεκίνησε μια φήμη,
και την επόμενη μέρα,

294
00:22:14,875 --> 00:22:17,491
όλοι με περίμεναν
να φωνάζεις και να με βρίζεις και να με φτύνεις,

295
00:22:17,628 --> 00:22:20,165
αποκαλώντας με «ο καθυστερημένος γαμημένος».

296
00:22:21,549 --> 00:22:23,585
Δεν άντεχα τη γελοιοποίηση,

297
00:22:23,717 --> 00:22:26,800
έτσι έφτασα και μέθυσα
και κατέβηκε στις γραμμές του τρένου

298
00:22:26,929 --> 00:22:29,887
και ξάπλωσε και έβαλε δύο μεγάλα κομμάτια
τσιμέντο στο στήθος και στα πόδια μου

299
00:22:30,015 --> 00:22:32,506
και περίμενα το τρένο στις 11.

300
00:22:33,310 --> 00:22:36,302
Και το τρένο πλησίασε
και όλο και πιο κοντά,

301
00:22:36,438 --> 00:22:40,647
και πήγε στο επόμενο κομμάτι
εκτός από εμένα αντί πάνω μου.

302
00:22:42,695 --> 00:22:45,437
Η ένταση από το σχολείο
είχε επίδραση πάνω μου

303
00:22:45,573 --> 00:22:48,315
και το τρένο με τρόμαξε αρκετά
να προσπαθήσω να αποκαταστήσω τον εαυτό μου,

304
00:22:48,450 --> 00:22:52,659
και τα βάρη και τα μαθηματικά μου
φαινόταν να βελτιώνεται,

305
00:22:52,788 --> 00:22:54,574
έτσι έγινα λιγότερο μανιακά κατάθλιψη,

306
00:22:54,707 --> 00:22:57,699
αλλά και πάλι δεν είχε φίλους
γιατί εγώ...

307
00:22:57,835 --> 00:23:01,293
Μισούσα τους πάντες,
γιατί ήταν τόσο ψεύτικοι.

308
00:23:24,278 --> 00:23:27,611
Όταν ο Kurt ήταν περίπου 15 ετών,
επέστρεψε με τη μαμά και εμένα.

309
00:23:27,740 --> 00:23:29,355
Ήταν αγώνας.

310
00:23:29,491 --> 00:23:31,857
Ξέρεις, ήταν ακόμα αυτός
θέλοντας να επαναστατήσει

311
00:23:31,994 --> 00:23:35,111
και να λιθοβοληθεί
και βγαίνοντας με τους φίλους του

312
00:23:35,247 --> 00:23:37,738
και να μην θέλεις, ξέρεις, να κάνεις δουλειές

313
00:23:37,875 --> 00:23:42,790
και, ξέρετε, ήταν πάντα
θέλοντας να κάνει απλώς το δικό του.

314
00:23:44,089 --> 00:23:45,420
Ήθελε κανονικότητα.

315
00:23:45,549 --> 00:23:48,382
Ήθελε τη μαμά, τον μπαμπά
και τα παιδιά, και όλα χαρούμενα.

316
00:23:48,510 --> 00:23:53,300
Αλλά μετά, δεν το έκανε,
γιατί το πολέμησε κάπως.

317
00:23:53,432 --> 00:23:55,844
Έτσι πολέμησε ενάντια
αυτό που πραγματικά ήθελε.

318
00:23:57,019 --> 00:24:00,011
- Γεια; Γειά σου;
-Είσαι ακόμα εκεί;

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,513
Ναι. σε βάζω
στο ηχείο, όμως.

320
00:24:02,650 --> 00:24:05,016
Εντάξει. Το καταγράφεις αυτό
ή να το γράψω;

321
00:24:05,152 --> 00:24:06,813
Ναι, ηχογραφώ και γράφω.

322
00:24:08,322 --> 00:24:11,940
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
από πού ήρθαμε πραγματικά, ξέρεις;

323
00:24:12,076 --> 00:24:14,658
Τι απομονωμένη κόλαση είναι πραγματικά.

324
00:24:14,787 --> 00:24:18,325
Εννοώ, αν υπήρχαν καψίματα μαγισσών,
Όπως, νόμιμο, θα ήμασταν όλοι νεκροί τώρα.

325
00:24:18,457 --> 00:24:19,947
- Ξέρεις;
- Γάμα, ναι.

326
00:24:20,542 --> 00:24:22,624
Είδες ποτέ αυτή την ταινία;
πάνω από την άκρη;

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,334
- Ναι!
- Δηλαδή, θεέ μου!

328
00:24:24,463 --> 00:24:26,795
Αυτή η ταινία είχε τέτοια επίδραση πάνω μου.

329
00:24:26,924 --> 00:24:30,166
Εντάξει, παιδιά. Είστε
να τα πάρεις σπίτι στους γονείς σου.

330
00:24:30,302 --> 00:24:32,884
Είναι για να τους ενημερώσουμε
ειδική έκτακτη συνεδρίαση

331
00:24:33,013 --> 00:24:34,844
για να συζητήσουν τα προβλήματα
για εσάς τους ανθρώπους.

332
00:24:34,974 --> 00:24:36,054
Λατρεύω αυτή την ταινία.

333
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό
μπροστά σου.

334
00:24:38,227 --> 00:24:41,685
Κι εγώ επίσης. Προσπάθησα, ξέρεις.
Ήθελα να γίνω βάνδαλος,

335
00:24:41,814 --> 00:24:44,897
και ήθελα να κρατήσω τους πάντες αιχμάλωτους
στο σχολείο.

336
00:24:45,025 --> 00:24:47,391
Όλοι όσοι έχουν μπερδευτεί ποτέ
μαζί μου σε ένα δωμάτιο.

337
00:24:47,528 --> 00:24:49,735
Αυτό θα ήταν σχεδόν όλοι στην πόλη.

338
00:24:49,863 --> 00:24:52,063
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και πες τους να πάνε στην κόλαση.

339
00:24:52,116 --> 00:24:53,697
- Ναι!
- Έλα ρε φίλε!

340
00:24:57,329 --> 00:25:00,821
Δεν ξέρω πόσοι από εμάς
είναι πρόθυμοι να παραδεχτούν

341
00:25:00,958 --> 00:25:05,076
πόσο βαθιά σε μπελάδες
μερικά από τα παιδιά αυτής της πόλης είναι.

342
00:25:10,801 --> 00:25:13,001
Κάθισε ποτέ κανείς
και μίλησε με αυτά τα παιδιά;

343
00:25:13,095 --> 00:25:15,837
Τους μιλάω έξι ώρες την ημέρα
μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο.

344
00:25:15,973 --> 00:25:18,464
Ξοδεύω περισσότερο χρόνο
με τα παιδιά σας παρά εσείς οι άνθρωποι.

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,716
Νομίζεις αυτά τα παιδιά
ενδιαφέρεστε για μάθηση;

346
00:25:20,853 --> 00:25:23,185
Πρέπει να μπεις και να δεις
τι συμβαίνει στην τάξη.

347
00:25:23,313 --> 00:25:25,554
♪ Δεν θα το πιστέψεις;
Είναι απλά η τύχη μου

348
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
♪ δεν θα το πιστέψεις;
Είναι απλά η τύχη μου

349
00:25:36,702 --> 00:25:38,533
♪ χωρίς διάλειμμα!

350
00:25:39,913 --> 00:25:41,949
♪ Χωρίς διάλειμμα!

351
00:25:42,750 --> 00:25:44,240
♪ Χωρίς διάλειμμα!

352
00:25:44,376 --> 00:25:46,537
Οι περισσότεροι δάσκαλοι, Θεέ μου...

353
00:25:46,670 --> 00:25:49,207
Τα τελευταία δύο χρόνια στο σχολείο
στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα,

354
00:25:49,339 --> 00:25:52,001
ήταν τόσα πολλά
Η προπαγάνδα του Ρίγκαν συνεχίζεται.

355
00:25:52,134 --> 00:25:55,547
Αυτός ο δάσκαλος θα έκανε ακριβώς
πηγαίνετε σε αυτό κάθε μέρα.

356
00:25:56,430 --> 00:25:59,422
Εξασκηθείτε στο πιάνο σας.

357
00:25:59,558 --> 00:26:02,265
Χρειάζεσαι εξάσκηση σε αυτό.
= πήγαινε στο διάολο!

358
00:26:02,394 --> 00:26:04,430
Κάψτε τον τόπο
στο γαμημένο έδαφος.

359
00:26:04,563 --> 00:26:06,519
Ναι!

360
00:26:06,648 --> 00:26:08,309
♪ Χωρίς διάλειμμα!

361
00:26:09,860 --> 00:26:12,351
♪ Χωρίς διάλειμμα!

362
00:26:12,905 --> 00:26:14,816
♪ Χωρίς διάλειμμα!

363
00:26:14,948 --> 00:26:17,564
Το λύκειο είναι τέτοιο
ένα άχρηστο γαμημένο τίποτα.

364
00:26:17,701 --> 00:26:19,612
Θεέ μου, τι βασανιστήριο, ξέρεις;

365
00:26:19,745 --> 00:26:22,908
Όχι, τα παράτησα τους τελευταίους δύο μήνες
του σχολείου.

366
00:26:23,040 --> 00:26:25,031
Ήμουν τόσο αποσυρμένος εκείνη τη στιγμή,

367
00:26:25,167 --> 00:26:28,000
και ήμουν τόσο αντικοινωνικός
ότι ήμουν σχεδόν τρελός, ξέρεις;

368
00:26:28,128 --> 00:26:31,712
Ένιωσα τόσο διαφορετική και τόσο τρελή
ότι ο κόσμος με άφησε μόνο.

369
00:26:31,840 --> 00:26:33,580
♪ Χωρίς διάλειμμα!

370
00:26:47,648 --> 00:26:49,730
Βρήκε ο Κουρτ το υπόγειο

371
00:26:49,858 --> 00:26:51,564
ή τον βρήκε το υπόγειο;

372
00:26:52,611 --> 00:26:55,774
Νομίζω ότι πήγε να το ψάξει
και νομίζω ότι τα βρήκαν.

373
00:26:56,865 --> 00:27:02,110
Έψαχνε για οτιδήποτε
τον έκανε να νιώθει ότι δεν ήταν μόνος

374
00:27:02,246 --> 00:27:04,032
και ότι δεν ήταν τόσο διαφορετικός.

375
00:27:05,749 --> 00:27:08,411
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά το punk rock;

376
00:27:08,544 --> 00:27:11,957
Ξέρεις, θα ήθελα
να ακούω πανκ ροκ για πάντα.

377
00:27:12,089 --> 00:27:15,081
Φυσικά, δεν το είχαν
στο δισκάδικό μας στο Αμπερντίν.

378
00:27:15,217 --> 00:27:18,960
Αλλά επιτέλους, βόμβα Όσμπορν,
που ήταν φίλος μου από και πέρα,

379
00:27:19,096 --> 00:27:20,711
μου έφτιαξε μια-δυο κασέτες μεταγλώττισης.

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,801
Και έμεινα τελείως έκπληκτος.

381
00:27:28,105 --> 00:27:30,562
Θα ήθελα να συγχρονίσω τα χείλη
σε αυτές τις κασέτες και τις φόρεσα

382
00:27:30,691 --> 00:27:34,058
και θα τα έπαιζα κάθε μέρα, ξέρεις.
Ήταν το σπουδαιότερο πράγμα.

383
00:27:37,030 --> 00:27:39,612
Εξέφραζε τον τρόπο
Ένιωσα κοινωνικά και πολιτικά

384
00:27:39,741 --> 00:27:43,984
και ήταν ο θυμός
που ένιωσα, την αποξένωση.

385
00:27:46,415 --> 00:27:51,409
Και κατάλαβα ότι αυτό είναι
αυτό που πάντα ήθελα να κάνω.

386
00:28:00,387 --> 00:28:03,220
♪ Συμπληρώστε με στο νέο σας όραμα

387
00:28:03,348 --> 00:28:06,215
♪ Ξύπνα με με αναποφασιστικότητα

388
00:28:06,351 --> 00:28:09,184
♪ βοήθησέ με να εμπιστευτώ το πανίσχυρο σουόμ σου

389
00:28:09,313 --> 00:28:12,646
♪ ναι, τρώω αγελάδα, δεν είμαι περήφανος

390
00:28:16,028 --> 00:28:19,987
μόνο το γεγονός ότι ήμασταν
πραγματικά παίζει μουσική ζωντανά σε ένα δωμάτιο,

391
00:28:20,115 --> 00:28:23,733
ήταν καταπληκτικό. Ήταν, σαν, το πιο
απίστευτο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

392
00:28:25,829 --> 00:28:27,694
♪ Εύκολο σε μια αναπαυτική καρέκλα

393
00:28:28,749 --> 00:28:30,285
♪ σκληρό σαν βράχος

394
00:28:31,877 --> 00:28:33,617
♪ Δεν μου αρέσεις πάντως

395
00:28:34,838 --> 00:28:36,624
♪ σφραγίστε το σε ένα κουτί

396
00:28:39,134 --> 00:28:42,877
αν παίζαμε μαζί
στο σπίτι για μερικές ώρες

397
00:28:43,013 --> 00:28:46,505
και αν περάσουν δύο άτομα,
το θεωρήσαμε συναυλία, ξέρετε.

398
00:28:46,642 --> 00:28:48,382
Μια παράσταση. Αυτό ήταν αρκετά καλό.

399
00:28:48,518 --> 00:28:50,850
Είχαμε κοινό
δύο ατόμων, ξέρεις.

400
00:28:50,979 --> 00:28:54,346
Ντόπιοι που μισούσαν τα σπλάχνα μας
και σκέφτηκε ότι ήταν τρομερή μουσική.

401
00:29:06,495 --> 00:29:10,534
Νομίζω ότι ήμουν 18 ή 19 ετών
και ο Kurt ήταν, σαν, 17.

402
00:29:11,291 --> 00:29:15,534
Αλλά του άρεσε η πανκ ροκ μουσική, και έτσι
αυτό, ξέρεις, μου κέντρισε το ενδιαφέρον.

403
00:29:16,463 --> 00:29:18,875
Και τότε παρατήρησα
τι καλός καλλιτέχνης ήταν.

404
00:29:19,007 --> 00:29:22,374
Και έτσι δούλευε
τότε ως θυρωρός,

405
00:29:22,511 --> 00:29:25,674
αλλά πάντα θα έπρεπε, όπως,
κάνω κάποιο είδος τέχνης,

406
00:29:25,806 --> 00:29:28,013
συνήθως παραμορφώνει κάτι.

407
00:29:28,642 --> 00:29:30,303
Ποτέ δεν είχε, για παράδειγμα, αδρανή χέρια.

408
00:29:30,769 --> 00:29:33,806
Μόλις βγήκε από μέσα του.
Έπρεπε να εκφραστεί.

409
00:29:37,609 --> 00:29:40,692
Λοιπόν, ποιος σε έμαθε
πως παιζει κιθαρα παντως?

410
00:30:10,559 --> 00:30:13,266
Λαμπρός.
Λαμπρός αυτοσχεδιασμός.

411
00:30:13,395 --> 00:30:15,852
Ουάου, Τζέρι Γκαρσία
θα ήθελε πραγματικά αυτό.

412
00:30:15,981 --> 00:30:18,181
- Θα του στείλω κασέτα.
- Στείλε το στον Τζέρι.

413
00:30:18,233 --> 00:30:20,849
Δεν έχετε παρά να το πασπαλίσετε
με πατσουλί ή κάτι τέτοιο.

414
00:30:20,986 --> 00:30:22,567
Θα το σκάψει αμέσως.

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,698
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ετοιμος;

416
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Εσείς οι αλκοολικοί.
Ταινία στο σκοτάδι, ρε πουλί!

417
00:31:05,906 --> 00:31:08,397
♪ Διάλεξε με, διάλεξε με, ναι

418
00:31:09,785 --> 00:31:12,117
♪ ζήσε μόνος, μοναχικός ελεύθερος

419
00:31:13,789 --> 00:31:17,373
♪ τουλάχιστον, τουλάχιστον, ναι

420
00:31:17,501 --> 00:31:21,119
♪ όλοι είναι κούφιοι

421
00:31:21,254 --> 00:31:24,997
♪ τουλάχιστον, τουλάχιστον, ναι

422
00:31:25,133 --> 00:31:28,170
♪ όλοι παίζουν

423
00:31:29,137 --> 00:31:31,503
♪ διάλεξε με, διάλεξε με, ναι

424
00:31:32,808 --> 00:31:36,642
♪ μπορείς ακόμη και...

425
00:31:39,272 --> 00:31:43,060
♪ Ναι

426
00:31:43,193 --> 00:31:46,026
♪ βουτιά, βουτιά, βουτιά

427
00:31:46,154 --> 00:31:50,693
♪ βουτήξτε μέσα μου

428
00:31:51,076 --> 00:31:53,943
♪ βουτιά, βουτιά, βουτιά

429
00:31:54,079 --> 00:31:57,116
♪ βουτήξτε μέσα μου

430
00:31:58,542 --> 00:32:00,453
♪ βουτήξτε μέσα μου

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,831
♪ βουτήξτε μέσα μου

432
00:32:05,841 --> 00:32:09,208
♪ βουτήξτε μέσα μου

433
00:32:30,198 --> 00:32:33,315
Πραγματικά δεν ήθελε να ζήσει
με τη μαμά του ή τον μπαμπά του.

434
00:32:33,452 --> 00:32:35,192
Ήθελε να είναι μόνος του.

435
00:32:35,328 --> 00:32:38,286
Έτσι μετακομίζει σε αυτή τη χωματερή.

436
00:32:38,415 --> 00:32:39,780
Δεν έβγαζε πολλά λεφτά,

437
00:32:39,916 --> 00:32:44,660
και νομίζω ότι φοβήθηκε,
μη μπορώντας να πληρώσει μόνος του.

438
00:32:44,796 --> 00:32:49,961
Και στο διάδρομο έξω από το
διαμέρισμα, ήταν εντελώς γκράφιτι.

439
00:32:50,093 --> 00:32:52,926
Σκούμπι Ντου. Rocky και bullwinkle.

440
00:32:53,054 --> 00:32:55,636
Αλλά ήταν πορνογραφικό.

441
00:32:55,765 --> 00:32:59,007
Απλώς δεν υπήρχε περίπτωση να ήταν
θα είμαι ο εργάτης εννέα με πέντε

442
00:32:59,144 --> 00:33:01,886
που έρχεται σπίτι με τον χαρτοφύλακα
και η γυναίκα του μαγειρεύει το δείπνο.

443
00:33:02,022 --> 00:33:04,229
Θέλω να πω, αυτό απλά δεν ήταν ποτέ
θα συμβεί.

444
00:33:04,357 --> 00:33:06,643
Αλλά ήθελε κάποιο είδος σύνδεσης.

445
00:33:06,776 --> 00:33:08,687
Αυτό είναι αγάπη, αυτό είναι αγάπη.

446
00:33:08,820 --> 00:33:11,482
Αυτό είναι σκατά και τσαντισμό
και γαμημένο το ένα πάνω στο άλλο.

447
00:33:11,615 --> 00:33:13,355
Γλείψιμο και φτύσιμο
βρεφικές τροφές gerber.

448
00:33:13,492 --> 00:33:17,861
Μην ανησυχείτε αν το πλαστικό μουσαμά
είναι στο πάτωμα, μωρό μου, αυτό είναι αγάπη.

449
00:33:21,583 --> 00:33:25,622
Λοιπόν, ξέρω μερικούς ανθρώπους
θα πει ότι...

450
00:33:25,754 --> 00:33:27,915
Ότι αντιμετώπισα τον Kurt μητρικά,
τον φρόντισε.

451
00:33:28,048 --> 00:33:30,414
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ήταν περισσότερο
Προσπαθούσα να τον γαλουχήσω

452
00:33:30,550 --> 00:33:32,040
παρά να τον φροντίζει.

453
00:33:32,177 --> 00:33:34,589
Προσπαθώντας να γαλουχήσει αυτό που ήταν
και πάρε τον να...

454
00:33:34,721 --> 00:33:36,677
Αφήστε τον να κάνει την τέχνη του,
αφήστε τον να κάνει τη μουσική του

455
00:33:36,806 --> 00:33:40,390
και ενθαρρύνετέ τον να γίνει καλύτερος
σε αυτό σε αντίθεση με την προσπάθεια να το καταπνίξουν.

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,851
Αλλά επίσης μην προσπαθήσετε να γίνετε η μαμά,

457
00:33:42,979 --> 00:33:48,019
αλλά προσπαθώντας να είναι
μια φροντισμένη φίλη ή φίλο.

458
00:33:50,654 --> 00:33:54,238
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι και, ξέρετε,
μου άρεσε. Τον είχα ενθουσιάσει.

459
00:33:54,366 --> 00:33:56,027
Και τελικά κάποιος του είπε:

460
00:33:56,159 --> 00:33:58,275
«Δεν καταλαβαίνεις ότι της αρέσεις;»
Ή κάτι τέτοιο.

461
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
Γιατί ήταν κάπως
ανίδεοι για αυτό.

462
00:34:10,590 --> 00:34:14,424
Μου άρεσε που ήταν αστείος.
Με έκανε να γελάσω.

463
00:34:14,553 --> 00:34:17,169
Δεν φοβόταν να είναι,
ξέρεις, ανόητο ή ανόητο.

464
00:34:18,765 --> 00:34:22,553
Αλλά κυρίως είχαμε μόλις
μια καλή στιγμή για παρέα.

465
00:34:24,145 --> 00:34:27,808
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν λίγο θυμωμένος
στον τρόπο που του φέρθηκαν στο σχολείο

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,523
και θυμωμένος με τη μαμά του και με τον μπαμπά του.

467
00:34:33,154 --> 00:34:36,237
Νομίζω ότι δεν ήταν τόσο πολύ
ότι του ήταν δύσκολο να δεχτεί την αγάπη

468
00:34:36,366 --> 00:34:39,608
αλλά το γεγονός ότι ίσως
φοβόταν μην πληγωθεί.

469
00:34:41,663 --> 00:34:44,405
Ζούσε σε αυτό το μικροσκοπικό σπιτάκι
στο Αμπερντίν.

470
00:34:44,541 --> 00:34:48,125
Απλώς είπα, «γιατί δεν το κάνεις
μετακομίσει μαζί μου και να είσαι στην Ολυμπία;»

471
00:34:48,253 --> 00:34:50,335
Έτσι μετακομίσαμε μαζί.

472
00:34:52,591 --> 00:34:54,832
Ήταν ωραίο να έχω κάποιον
για να μοιραστώ τη βραδιά με

473
00:34:54,968 --> 00:34:56,708
καθώς και την ημέρα.

474
00:34:56,845 --> 00:34:59,336
Καθισμένος στον καναπέ ταυτόχρονα,
ο καθένας διαβάζει ένα βιβλίο.

475
00:34:59,472 --> 00:35:01,337
Ήταν απλά...
Ένιωθες κάπως μεγάλος

476
00:35:01,474 --> 00:35:04,136
σε αντίθεση με το να είσαι απλώς ακίνητος,
ξέρεις, έφηβος.

477
00:35:30,962 --> 00:35:33,078
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν χαρούμενος.

478
00:35:33,214 --> 00:35:35,170
Ήμασταν πάρα πολύ
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον,

479
00:35:37,636 --> 00:35:39,672
γιατί ήθελε να γίνει μουσικός.

480
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
Ήθελε, ξέρεις,
για να ξεκινήσει η μπάντα του.

481
00:35:42,265 --> 00:35:45,678
Ήταν φιλόδοξος. Δεν ήθελε
απλά παίζω σε ένα συγκρότημα μπαρ, ξέρεις,

482
00:35:45,810 --> 00:35:48,768
και να παίζεις μουσική με αυτόν τον τρόπο.
Ήθελε να έχει επιτυχία.

483
00:35:48,897 --> 00:35:51,388
Καλή τύχη, καλή τύχη, φίλε. Καλή τύχη.

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,310
Χωρίστε τις κόκκινες θάλασσες.

485
00:36:00,533 --> 00:36:01,864
Σκάσε το διάολο!

486
00:36:12,170 --> 00:36:15,458
♪ Κουδούνι στην πόρτα, έλα μέσα

487
00:36:15,590 --> 00:36:18,878
♪ Ο Floyd παρατηρεί το τριχωτό μου πηγούνι

488
00:36:19,010 --> 00:36:22,218
♪ κάτσε στην καρέκλα,
μη φοβάσαι

489
00:36:22,347 --> 00:36:25,680
♪ ζεστή πετσέτα στον ατμό στο πρόσωπό μου

490
00:36:27,894 --> 00:36:35,894
♪ Ξυρίστηκα

491
00:36:45,954 --> 00:36:49,367
♪ Ο Μπάρνεϊ με δένει στην καρέκλα

492
00:36:49,499 --> 00:36:52,957
♪ Δεν μπορώ να δω, φοβάμαι πολύ

493
00:36:53,086 --> 00:36:56,499
♪ Ο Floyd αναπνέει δύσκολα, ακούω ένα φερμουάρ

494
00:36:56,631 --> 00:36:59,418
♪ κατούρημα πιέζεται στα χείλη μου

495
00:37:02,846 --> 00:37:10,846
♪ Ντρεπόμουν

496
00:37:35,044 --> 00:37:37,126
Εντάξει, ευχαριστώ,
όλοι, για να έρθετε.

497
00:37:57,275 --> 00:37:59,140
Όταν τον γνώρισα,
ήταν τεχνίτης.

498
00:37:59,277 --> 00:38:01,438
Και μετά έπιασε δουλειά ως θυρωρός,

499
00:38:01,571 --> 00:38:05,530
καθαρισμός, όπως, ιατρεία και
οδοντιατρεία και τέτοια πράγματα.

500
00:38:05,658 --> 00:38:10,903
Αλλά, ναι, μόλις κατέληξε
να μην έχω άλλη δουλειά μετά από αυτό.

501
00:38:11,539 --> 00:38:14,827
- Ποιος θα τον στήριζε λοιπόν;
-Εγώ.

502
00:38:15,668 --> 00:38:19,081
Και τι θα έκανε όλη μέρα
ενώ ήσουν στη δουλειά;

503
00:38:19,214 --> 00:38:22,172
Ήταν αστείο γιατί μερικές φορές το έκανε
καθίστε εκεί και παρακολουθήστε τηλεόραση για τέσσερις ώρες

504
00:38:22,300 --> 00:38:23,710
και θα νόμιζες ότι δεν δημιουργούσε,

505
00:38:23,843 --> 00:38:26,926
αλλά θα έπαιζε κιθάρα όσο ήταν
να το κάνεις αυτό ή να σκεφτείς πράγματα αργότερα

506
00:38:27,055 --> 00:38:29,421
και μετά θα έβγαινες για μερικές ώρες
και θα επέστρεφες

507
00:38:29,557 --> 00:38:32,674
και υπήρχε ένας πίνακας στον τοίχο ή
Υπάρχει ένα μεγάλο κόμικ ή οτιδήποτε άλλο.

508
00:38:32,811 --> 00:38:35,427
έγραψε ένα τραγούδι, ξέρεις,
και το κατέγραψε.

509
00:38:38,942 --> 00:38:41,900
Τους περιέγραψε
φτάνοντας σε αυτή τη σκηνή...

510
00:38:42,028 --> 00:38:45,646
Αυτό είναι, σαν, γαμημένο rad,
ξέρεις.

511
00:38:45,782 --> 00:38:48,945
Κο0-0-0-0λ.

512
00:38:50,870 --> 00:38:53,577
Πού είναι το μ-μ-μ-μ...

513
00:39:02,048 --> 00:39:05,131
♪ Θα μπορούσα να είμαι κορίτσι, μπορεί να με εκτρέφει

514
00:39:05,260 --> 00:39:09,003
♪ Μπορώ να είμαι αγόρι, θα μπορούσε να απελευθερωθεί

515
00:39:09,138 --> 00:39:10,924
♪ Δεν με νοιάζει καν

516
00:39:11,057 --> 00:39:12,342
♪ θα μπορούσαμε να είμαστε και οι τρεις

517
00:39:12,475 --> 00:39:16,175
♪ είπε εκείνη

518
00:39:16,646 --> 00:39:20,264
ζεστά μωρά στα κρύα μου πόδια

519
00:39:20,400 --> 00:39:22,436
στο τέλος του κρεβατιού μου.

520
00:39:24,821 --> 00:39:27,062
Θέλω να δεις κάτι.

521
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
Σσσς! Είναι μέσα στο σπίτι.

522
00:39:29,534 --> 00:39:30,819
Είναι μέσα στο σπίτι.

523
00:39:30,952 --> 00:39:33,068
Ακολουθούν μερικά highlights,

524
00:39:33,204 --> 00:39:36,537
αλλά προειδοποιούμε ότι οι θεατές μπορεί να βρουν
τμήματα του πλάνα είναι ανησυχητικά.

525
00:39:36,666 --> 00:39:38,372
Το αντικείμενο της άσκησης

526
00:39:38,501 --> 00:39:41,334
είναι να παρατηρήσει το τέρας
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

527
00:39:41,462 --> 00:39:44,750
♪ Σκέψου ότι θα πάω μια βόλτα
έξω τώρα

528
00:39:44,883 --> 00:39:47,716
♪ ο καλοκαιρινός ήλιος φωνάζει το όνομά μου

529
00:39:51,389 --> 00:39:55,177
♪ Σε ακούω τώρα, απλά
δεν μπορώ να μείνω μέσα όλη μέρα, d-d-day

530
00:39:55,310 --> 00:39:57,221
ένα άτομο που έχει το μυαλό της επιτυχίας

531
00:39:57,353 --> 00:39:59,389
έχει συνείδηση επιτυχίας και...

532
00:39:59,522 --> 00:40:02,855
- ♪ Όλοι χαμογελούν
- ..Επίγνωση επιτυχίας.

533
00:40:02,984 --> 00:40:04,690
♪ Μέσα στον ήλιο

534
00:40:05,403 --> 00:40:07,314
γιατί είναι τόσο τραχύ;

535
00:40:15,580 --> 00:40:23,580
♪ Θα έπρεπε να ήταν γιος

536
00:40:33,014 --> 00:40:34,629
Γεια σας;

537
00:40:35,600 --> 00:40:38,763
Όχι, δεν είναι. Πήγε στη δουλειά.

538
00:40:40,271 --> 00:40:41,681
Καλώς.

539
00:40:47,820 --> 00:40:49,185
Μέρος μπάσου.

540
00:40:51,991 --> 00:40:56,360
♪ Na, na-na na, na-na na, na-na na

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,581
Ένα άτομο που έχει το μυαλό της επιτυχίας

542
00:43:10,713 --> 00:43:14,376
έχει συνείδηση επιτυχίας
και σούκ-υπέτυχε-υπέτυχε...

543
00:43:15,259 --> 00:43:17,341
Αγόρι, θα σε ξυπνήσω.

544
00:43:17,470 --> 00:43:19,335
N-n-n-n-άντε τώρα.

545
00:43:19,472 --> 00:43:22,555
Ξέρετε ότι αυτός είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.

546
00:43:22,683 --> 00:43:25,595
Τώρα μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο
αλλά να πάρει αυτό το σώμα σε φόρμα

547
00:43:25,728 --> 00:43:27,059
γιατί το αξίζεις.

548
00:43:27,188 --> 00:43:30,521
Τώρα κρατήστε το στομάχι μέσα. Έλα.
Δώσε μια καλή στάση.

549
00:43:30,650 --> 00:43:33,517
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Σφίξτε αυτά τα ψωμάκια.

550
00:43:33,653 --> 00:43:38,113
Ετοιμαστείτε γιατί αυτό είναι για εσάς!

551
00:43:50,044 --> 00:43:52,126
♪ Είπε
θα με πήγαινε οπουδήποτε

552
00:43:52,255 --> 00:43:54,041
♪ θα με πήγαινε οπουδήποτε

553
00:43:54,173 --> 00:43:55,709
♪ όσο θα μείνει μαζί μου

554
00:43:55,842 --> 00:43:57,924
♪ είπε ότι θα με πήγαινε οπουδήποτε

555
00:43:58,052 --> 00:43:59,633
♪ θα με πήγαινε οπουδήποτε

556
00:43:59,762 --> 00:44:01,423
♪ όσο έμεινα καθαρός

557
00:44:01,556 --> 00:44:09,556
♪ φιλί, φιλά τα χείλη της Μόλι

558
00:44:14,610 --> 00:44:16,942
Αυτό το τραγούδι έχει δύο νότες.

559
00:44:20,449 --> 00:44:22,064
Αυτό είναι όλο.

560
00:44:22,201 --> 00:44:24,658
Αυτό το σημείωμα και αυτό το σημείωμα.

561
00:44:36,007 --> 00:44:38,248
♪ Είπε ότι θα με πήγαινε οπουδήποτε

562
00:44:38,426 --> 00:44:39,757
♪ θα με πήγαινε οπουδήποτε

563
00:44:39,886 --> 00:44:41,547
♪ όσο θα μείνει μαζί μου

564
00:44:41,679 --> 00:44:44,045
♪ είπε ότι θα με πήγαινε οπουδήποτε

565
00:44:44,182 --> 00:44:45,513
♪ θα με πήγαινε οπουδήποτε

566
00:44:45,641 --> 00:44:47,427
♪ όσο έμεινα καθαρός

567
00:44:47,560 --> 00:44:55,560
♪ φιλί, φιλά τα χείλη της Μόλι

568
00:45:24,180 --> 00:45:27,092
Δείτε αυτούς τους ηττημένους.

569
00:45:27,225 --> 00:45:30,262
Μάτσο από
μακρυμάλλη γαμημένες σίσσυ, φίλε.

570
00:45:35,524 --> 00:45:37,264
Γεια, με λένε Dana.

571
00:45:37,401 --> 00:45:41,895
Έπιασα νιρβάνα στο καμαρίνι τους
στην πρόσφατη περιοδεία τους.

572
00:45:42,031 --> 00:45:44,147
Σε ποιο σημείο
είσαι σε αυτήν την περιοδεία αυτή τη στιγμή;

573
00:45:44,283 --> 00:45:47,320
Είμαστε στο σημείο
να κλωτσάει ο ένας τον κώλο του άλλου.

574
00:45:47,453 --> 00:45:50,411
θα φανταζόμουν ότι το
σταθερή ατμόσφαιρα πάρτι στο δρόμο

575
00:45:50,539 --> 00:45:52,996
θα δημιουργήσει πολλά
του σωματικού και ψυχικού στρες.

576
00:45:53,125 --> 00:45:54,365
Πώς το αντιμετωπίζετε;

577
00:45:54,502 --> 00:45:58,211
Ετοιμαστήκαμε για τον βράχο
και ρολό τρόπο ζωής. Μπορούμε να το κλωτσήσουμε, φίλε.

578
00:45:58,339 --> 00:46:01,251
Ξέρεις τι; Πρέπει να μετακομίσουμε
τα πράγματά μας πριν αρχίσει να βρέχει.

579
00:46:01,384 --> 00:46:02,840
Ναι.

580
00:46:03,886 --> 00:46:07,629
Εκατό τοις εκατό υγρασία
εδώ στο Fortworth, Τέξας.

581
00:46:07,765 --> 00:46:09,630
Σε φοβίζει ποτέ η επιτυχία;

582
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
Πηγαίνετε στο Van! Γεια σου!

583
00:46:12,270 --> 00:46:15,228
Όχι, γιατί πραγματικά θέλουμε
για να γίνει πιο επιτυχημένος

584
00:46:15,356 --> 00:46:17,597
ώστε να έχουμε μια άνετη ζωή.

585
00:46:22,571 --> 00:46:24,152
Εντάξει, φίλε. Πάρ' το φίλε.

586
00:46:24,282 --> 00:46:28,241
Μην ανησυχείς για μένα. Ξέρω ότι αυτό είναι
κάπως περίεργη γωνία, αλλά θα λειτουργήσει.

587
00:46:30,288 --> 00:46:34,622
Ναί. Αυτή είναι μια μεγάλη κάμερα, φίλε.
Αυτό δεν είναι...

588
00:46:35,167 --> 00:46:38,409
Πώς θα περιγράφατε τη μουσική
παίζεις και τα πράγματα που κάνεις;

589
00:46:38,546 --> 00:46:41,754
Λοιπόν, τα πράγματα που κάνουμε είναι απλώς,

590
00:46:41,882 --> 00:46:46,000
παίζουμε πολύ δυνατά,
τύπου ροκ εν ρολ υψηλής ενέργειας.

591
00:46:46,137 --> 00:46:49,971
Κυκλοφορούμε πολύ στη σκηνή και...

592
00:46:50,099 --> 00:46:53,591
Απλώς ούρλιαξε με μια εγκατάλειψη, υποθέτω.

593
00:46:53,728 --> 00:46:55,559
Τι σε κάνει
θες να γίνεις νιρβάνα;

594
00:46:55,688 --> 00:46:57,929
Τι μας κάνει να θέλουμε να γίνουμε νιρβάνα;

595
00:46:58,065 --> 00:47:02,024
Είμαστε νιρβάνα γιατί
δεν είμαστε aerosmith ή κάτι τέτοιο.

596
00:47:02,153 --> 00:47:05,896
Ή τα λαχανικά. Ή...

597
00:47:07,325 --> 00:47:09,065
Ποιο είναι το μέλλον του νιρβάνα;

598
00:47:09,201 --> 00:47:12,068
Το μέλλον της νιρβάνα; Δεν ξέρω.

599
00:47:12,204 --> 00:47:14,445
Ας προσπαθήσουμε να γράψουμε
μερικά ακόμα καλά τραγούδια.

600
00:47:14,582 --> 00:47:16,698
Αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει
γράφει καλή μουσική.

601
00:47:16,834 --> 00:47:20,497
Αν γίνουμε δημοφιλείς ή όχι,
δεν πειράζει.

602
00:47:20,629 --> 00:47:23,541
Η μουσική είναι πιο σημαντική.

603
00:47:23,674 --> 00:47:26,791
Δεν έχουμε
άλλα τραγούδια, άρα αυτό είναι το τελευταίο.

604
00:47:50,326 --> 00:47:55,912
♪ Θα με πιστέψεις όταν σου το πω
είσαι η βασίλισσα της καρδιάς μου;

605
00:47:56,832 --> 00:47:59,869
♪ Σε παρακαλώ μην με εξαπατήσεις
όταν σε πλήγωσα

606
00:48:00,002 --> 00:48:02,539
♪ απλά δεν είναι έτσι, αν φαίνεται

607
00:48:04,215 --> 00:48:12,215
♪ μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου να βουίζει;

608
00:49:05,025 --> 00:49:09,359
Θυμάμαι την πρώτη κριτική
η νιρβάνα πήρε ποτέ

609
00:49:09,488 --> 00:49:12,980
ήταν για την αγάπη buzz/μεγάλο τυρί
single που κάναμε,

610
00:49:13,117 --> 00:49:17,281
και ήταν σε αυτό το μοντέρνο περιοδικό έξω από
Μίσιγκαν έκαναν αυτοί οι σκηνοθέτες,

611
00:49:17,413 --> 00:49:19,074
και μας έδωσαν κακή κριτική.

612
00:49:19,206 --> 00:49:22,539
Είπαν ότι ήταν σαν lynyrd skynyrd
αλλά χωρίς τις φωτοβολίδες.

613
00:49:22,668 --> 00:49:26,206
Ο Kurt πληγώθηκε πραγματικά με αυτό
και μου έλεγε αυτό.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,875
Πάει... και είπα,
«Μην ανησυχείς για αυτό».

615
00:49:29,008 --> 00:49:32,341
«Αυτό είναι απλά... είναι απλώς σκηνικά,
είναι χίπστερ ή..."

616
00:49:32,470 --> 00:49:34,131
Ξέρετε, «βιδώστε τα!» ή οτιδήποτε άλλο.

617
00:49:34,263 --> 00:49:38,427
Αλλά, ξέρετε,
Ο Κερτ μισούσε να τον εξευτελίζουν.

618
00:49:38,559 --> 00:49:39,924
Το μισούσε.

619
00:49:40,060 --> 00:49:41,550
Το μισούσε!

620
00:49:41,687 --> 00:49:46,932
Αν ποτέ νόμιζε ότι ταπεινώθηκε,
τότε θα έβλεπες την οργή να βγαίνει.

621
00:49:48,110 --> 00:49:50,351
Και έτσι ήταν επίσης πολύ προσεκτικός,

622
00:49:50,488 --> 00:49:54,777
και πεισματάρης για το πώς ο τρόπος η τέχνη
και παρουσιάστηκε η εργασία

623
00:49:54,909 --> 00:49:56,695
γιατί δεν ήθελε να τον ταπεινώσουν.

624
00:49:56,827 --> 00:50:00,365
Θα μπορούσα να ταπεινώσω, όπως...
Ταπεινώνω τον εαυτό μου ή οτιδήποτε άλλο.

625
00:50:00,498 --> 00:50:03,331
Όχι όμως ο Κουρτ. Οχι.

626
00:50:13,844 --> 00:50:16,051
Είχε πολύ βίαια όνειρα.

627
00:50:16,180 --> 00:50:18,637
Ο κόσμος θα έσπαγε
μπήκε στο σπίτι του, προσπαθώντας να τον σκοτώσει,

628
00:50:18,766 --> 00:50:19,926
και θα έπρεπε να τους μαχαιρώσει.

629
00:50:20,059 --> 00:50:22,659
Μια στο τόσο μπορεί να είναι
την οικογένειά του που προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

630
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
Αλλά αυτό ήταν πολύ σπάνιο.

631
00:50:24,313 --> 00:50:27,931
Συνήθως ήταν κάποιος άλλος
ερχόμενος πίσω του που δεν ήξερε.

632
00:50:28,067 --> 00:50:30,683
ρώτησα... σκέφτηκα
θα πρέπει να προσπαθήσει να μιλήσει σε κάποιον,

633
00:50:30,819 --> 00:50:34,403
αλλά χωρίς, ξέρετε, πολλά χρήματα,
αυτό πραγματικά δεν θα γινόταν.

634
00:50:39,078 --> 00:50:43,617
Ο Κερτ θα πονούσε πολύ στο στομάχι
και λέει ότι πονάει το στομάχι του.

635
00:50:43,749 --> 00:50:46,286
Ξέρεις, θα ένιωθε καλά
και μετά θα έβγαινε από το αυτοκίνητο

636
00:50:46,418 --> 00:50:48,875
και απλά να λες «πρέπει να κάνω εμετό».

637
00:50:49,004 --> 00:50:53,293
Ξέρω ότι πήγε στο γιατρό μια φορά
ή δύο φορές, αλλά δεν λειτούργησε πραγματικά.

638
00:50:59,431 --> 00:51:01,888
Τις περισσότερες φορές,
Τραγουδάω από το στομάχι μου.

639
00:51:02,017 --> 00:51:04,429
Εκεί ακριβώς που είναι ο πόνος στο στομάχι μου.

640
00:51:05,938 --> 00:51:09,430
Κάθε φορά που έκανα ενδοσκόπιο,
θα έβρισκαν έναν κόκκινο ερεθισμό.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,362
Θα τραγουδούσα και θα έβγαζα αίμα.

642
00:51:17,491 --> 00:51:20,107
Δεν είναι, σαν, αυτό δεν είναι τρόπος
να ζήσει μια ζωή.

643
00:51:20,244 --> 00:51:24,328
Μου αρέσει να παίζω μουσική
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

644
00:51:24,456 --> 00:51:26,367
Έτσι αποφάσισα να θεραπεύσω τον εαυτό μου.

645
00:51:55,154 --> 00:51:57,110
Πόσο θα πονούσες
πω

646
00:51:57,239 --> 00:51:59,651
πραγματικά τροφοδοτεί τι
γράφεις και παίζεις;

647
00:51:59,783 --> 00:52:01,569
Βλέπετε, αυτή είναι μια τρομακτική ερώτηση

648
00:52:01,702 --> 00:52:05,615
γιατί νομίζω ότι ίσως βοηθάει,
ξέρεις.

649
00:52:05,748 --> 00:52:09,957
Αλλά θα τα παρατούσα όλα
να έχουμε καλή υγεία.

650
00:52:10,085 --> 00:52:15,625
Αλλά και πάλι, πάντα φοβάμαι
ότι αν έχανα το πρόβλημα στο στομάχι,

651
00:52:15,758 --> 00:52:18,670
Μπορεί να μην είμαι τόσο δημιουργικός.

652
00:52:20,846 --> 00:52:24,054
Υπάρχει μια καταχώριση ημερολογίου
όπου ο Kurt αναφέρει ότι κάνει ηρωίνη

653
00:52:24,183 --> 00:52:27,767
για πρώτη φορά το 1987
όταν ζούσε μαζί σου.

654
00:52:29,229 --> 00:52:32,437
Το είχε κρατήσει εντελώς από μένα καθώς εγώ
θα τον έβγαζε τελείως.

655
00:52:32,566 --> 00:52:35,023
Μάλιστα συνήθιζε να κοροϊδεύει
μερικών από τους ανθρώπους στο Σιάτλ

656
00:52:35,152 --> 00:52:38,315
που το χρησιμοποιούσαν
και πες ότι ήταν πραγματικά ηλίθιο.

657
00:52:38,447 --> 00:52:41,405
Γιατί μου το είπαν πριν
το έκανε όταν βγαίναμε,

658
00:52:41,533 --> 00:52:45,196
αλλά είμαι, όπως,
δεν το έκανε ποτέ γύρω μου.

659
00:52:45,329 --> 00:52:47,911
Δεν βρήκα ποτέ τίποτα, οπότε...

660
00:52:57,174 --> 00:52:58,960
Δεν μπορώ να πω ακριβώς
γιατί χωρίσαμε.

661
00:52:59,093 --> 00:53:00,799
Απλώς ξέρω ότι τσακωνόμασταν περισσότερο

662
00:53:00,928 --> 00:53:04,546
και έμενε μακριά
από το σπίτι περισσότερο.

663
00:53:04,682 --> 00:53:08,015
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ
δεν με αγαπούσε όσο παλιά.

664
00:53:08,143 --> 00:53:12,307
Ή ένιωθε... απλώς ένιωθε ότι ίσως
εκείνος προχωρούσε και εγώ όχι.

665
00:53:20,531 --> 00:53:22,647
Ο Κερτ Κομπέιν είναι εδώ.

666
00:53:22,783 --> 00:53:25,525
Ξέρεις, ο Κερτ Κομπέιν από το Αμπερντίν.

667
00:53:26,954 --> 00:53:30,242
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Ούτε βλασφημία.

668
00:53:30,374 --> 00:53:32,865
Τηλεφώνησες και είπες,
«Θέλω να παίξω μερικά τραγούδια».

669
00:53:33,001 --> 00:53:35,242
Είπα, λοιπόν, "ανατριχιάζω καλά νέα!"

670
00:53:35,379 --> 00:53:37,165
Αιματηρή λαμπρό!

671
00:53:38,340 --> 00:53:40,672
Απλώς έγραψα τους περισσότερους στίχους
σήμερα το βράδυ.

672
00:53:40,801 --> 00:53:44,259
- Στο αυτοκίνητο, στο δρόμο προς τα πάνω;
- Ενώ οδηγούσα με το ένα πόδι.

673
00:53:44,388 --> 00:53:47,505
- Ε;
- Ναι, αυτό έκανα.

674
00:53:47,641 --> 00:53:50,508
απλά σκέφτηκα
Θα ερχόμουν εδώ και θα έλεγα ένα γεια.

675
00:53:50,644 --> 00:53:52,430
Λοιπόν, αφήστε την να σκίσει.

676
00:53:55,149 --> 00:53:58,437
Εντάξει, υπάρχει κάποια κύρια ετικέτα;
ενδιαφέρεσαι για σένα αυτή τη στιγμή;

677
00:53:58,569 --> 00:54:00,275
- Μπορείτε να πείτε;
- Όχι αυτή τη στιγμή.

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,770
Οποιοσδήποτε δεν είναι συνδεδεμένος με το CBS.

679
00:54:02,906 --> 00:54:04,487
Θα σκεφτόσασταν να αλλάξετε;

680
00:54:04,616 --> 00:54:08,325
Το εξετάζουμε γιατί
θέλουμε να πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε.

681
00:54:10,164 --> 00:54:12,155
Λοιπόν, είσαι αυτή η ενδιαφέρουσα μίξη,

682
00:54:12,291 --> 00:54:14,657
όπως λες, είσαι ένας από τους
οι πιο τεμπέληδες που ξέρεις,

683
00:54:14,793 --> 00:54:17,660
αλλά είσαι και φιλόδοξος
για έναν τεμπέλη.

684
00:54:17,796 --> 00:54:19,252
Νομίζεις έτσι;

685
00:54:22,384 --> 00:54:25,046
Πώς νιώθεις να είσαι
περιτριγυρισμένο από τόσο κόσμο

686
00:54:25,179 --> 00:54:28,216
λέγοντάς σου ότι σύντομα
τα πας πολυ καλα?

687
00:54:28,348 --> 00:54:32,466
Νομίζω ότι είναι ντροπιαστικό
να έχει τόσες πολλές προσδοκίες.

688
00:54:32,603 --> 00:54:34,719
Μια τελείως επιφανειακή ταμπέλα
να βάλεις μια μπάντα,

689
00:54:34,855 --> 00:54:37,187
να δηλώσει ότι
είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα.

690
00:54:37,316 --> 00:54:40,023
Επειδή, ξέρετε,
δεν είναι αυτός ο στόχος μας εξαρχής.

691
00:54:40,152 --> 00:54:44,816
Ο κόσμος μας βάζει αυτή την ετικέτα
χωρίς να θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό.

692
00:54:44,948 --> 00:54:46,438
Δεν είσαι προετοιμασμένος για αυτό;

693
00:54:46,575 --> 00:54:49,408
Δεν είστε προετοιμασμένοι; Οχι.
Γιατί δεν θα είμαστε.

694
00:54:49,536 --> 00:54:53,495
Είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε την καριέρα μας
αν συμβεί.

695
00:54:57,252 --> 00:54:58,992
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος

696
00:54:59,129 --> 00:55:02,747
♪ γιατί σήμερα βρήκα τους φίλους μου

697
00:55:02,883 --> 00:55:04,874
♪ είναι στο κεφάλι μου

698
00:55:05,010 --> 00:55:06,796
♪ Είμαι τόσο άσχημος

699
00:55:06,929 --> 00:55:10,717
♪ αλλά δεν πειράζει, γιατί είσαι και εσύ

700
00:55:10,849 --> 00:55:12,510
♪ Σπάσαμε τους καθρέφτες μας

701
00:55:12,643 --> 00:55:14,554
♪ Κυριακή πρωί

702
00:55:14,686 --> 00:55:18,019
♪ είναι κάθε μέρα για ό,τι με νοιάζει

703
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
♪ και δεν φοβάμαι

704
00:55:20,609 --> 00:55:22,440
♪ ανάψτε τα κεριά μου

705
00:55:22,569 --> 00:55:25,686
♪ σε έκπληξη γιατί βρήκα τον θεό

706
00:55:25,823 --> 00:55:33,823
♪ ναι, ναι, ναι

707
00:55:37,459 --> 00:55:45,459
♪ ναι, ναι, ναι

708
00:55:49,555 --> 00:55:51,671
♪ ναι

709
00:55:51,807 --> 00:55:53,638
♪ Είμαι τόσο μόνος

710
00:55:53,767 --> 00:55:57,351
♪ αλλά δεν πειράζει, ξύρισα το κεφάλι μου

711
00:55:57,479 --> 00:55:59,435
♪ και δεν είμαι λυπημένος

712
00:55:59,565 --> 00:56:01,396
♪ και απλώς ίσως

713
00:56:01,525 --> 00:56:05,268
♪ Εγώ φταίω για όλα όσα έχω ακούσει

714
00:56:05,404 --> 00:56:06,860
♪ αλλά δεν είμαι σίγουρος

715
00:56:06,989 --> 00:56:08,024
♪ Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

716
00:56:08,156 --> 00:56:11,694
Είμαι ο Kurt.
Παίζω κιθάρα και τραγουδάω.

717
00:56:11,827 --> 00:56:13,738
Και είμαι ο Ντέιβ. Και παίζω ντραμς.

718
00:56:13,871 --> 00:56:16,362
Και τραγουδάω μερικές φορές αλλά όχι τόσο συχνά.

719
00:56:16,498 --> 00:56:18,534
Είμαι ο Κρις και παίζω μπάσο.

720
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
Και δεν τραγουδάω, δόξα τω Θεώ!

721
00:56:20,335 --> 00:56:26,205
♪ Ναι, ναι, ναι

722
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
εντάξει, η νιρβάνα ήρθε μαζί μας
το στούντιο απόψε. Νέα μουσική ώρα.

723
00:56:29,636 --> 00:56:33,174
Έχουμε τον krist novoselic,
έχουμε τον Kurt Cobain και τον Dave Grohl.

724
00:56:33,307 --> 00:56:37,016
Η επερχόμενη κυκλοφορία τους δεν πειράζει
κυκλοφορεί στις 24 αυτού του μήνα,

725
00:56:37,144 --> 00:56:38,975
και θα κάνετε ένα στο κατάστημα

726
00:56:39,104 --> 00:56:41,891
μουσική και βίντεο στο μελίσσι
στην πανεπιστημιακή περιφέρεια.

727
00:56:42,024 --> 00:56:44,686
Βγείτε λοιπόν έξω, γνωρίστε το συγκρότημα.
Είναι επτά με εννέα.

728
00:56:45,903 --> 00:56:49,646
♪ Μου αρέσει, δεν θα ραγίσω

729
00:56:49,781 --> 00:56:53,490
♪ Μου λείπεις, δεν θα ραγίσω

730
00:56:53,619 --> 00:56:57,453
♪ Σ'αγαπώ, δεν θα ραγίσω

731
00:56:57,581 --> 00:57:01,324
♪ Σε σκότωσα, δεν θα ραγίσω

732
00:57:01,460 --> 00:57:05,203
♪ Μου αρέσει, δεν θα ραγίσω

733
00:57:05,339 --> 00:57:09,127
♪ Μου λείπεις, δεν θα ραγίσω

734
00:57:09,259 --> 00:57:13,047
♪ Σ'αγαπώ, δεν θα ραγίσω

735
00:57:13,180 --> 00:57:19,767
♪ Σε σκότωσα, δεν θα ραγίσω

736
00:57:27,861 --> 00:57:32,070
Τέλη Ιουλίου ή Αυγούστου,
είναι σπίτι.

737
00:57:32,199 --> 00:57:35,236
Και κατεβαίνει κάτω
και είναι με τα μικρά λευκά του καλσόν.

738
00:57:35,369 --> 00:57:37,405
Χωρίς πουκάμισο. Ξυπόλυτος.

739
00:57:37,537 --> 00:57:41,701
Κανένα παντελόνι εκτός από τα εσώρουχά του και...
Πολύ Ντον Κομπέιν.

740
00:57:41,833 --> 00:57:43,824
Αυτό είναι άλλο πράγμα
Βαρέθηκα να κοιτάζω.

741
00:57:43,961 --> 00:57:46,828
Και στέκεται εκεί με αυτή την κασέτα
στο χέρι του. Πάω, "τι είναι αυτό;"

742
00:57:46,964 --> 00:57:49,956
Και λέει, «είναι το master cut
στο νέο μου άλμπουμ."

743
00:57:50,092 --> 00:57:51,298
«Μπορώ να το βάλω στο στερεοφωνικό;»

744
00:57:51,426 --> 00:57:53,382
Και πηγαίνω,
"Ναι! Και άνοιξε! Πάνω, επάνω, επάνω."

745
00:57:53,512 --> 00:57:55,503
Γιατί ακούω μουσική πολύ δυνατά.

746
00:57:55,639 --> 00:57:59,131
Και τον κοιτάζω
και πάω, "ω, θεέ μου!"

747
00:57:59,267 --> 00:58:01,633
«Ω, θεέ μου!» Και σχεδόν αρχίζω να κλαίω.

748
00:58:01,770 --> 00:58:06,730
Δηλαδή όχι από ευτυχία.
Από φόβο. Ήταν φόβος.

749
00:58:07,317 --> 00:58:14,155
Και μόλις πήγα,
«Αυτό θα αλλάξει τα πάντα».

750
00:58:14,992 --> 00:58:21,283
Και είπα, "καλύτερα να κουμπώσεις,
γιατί δεν είσαι έτοιμος για αυτό».

751
00:58:30,048 --> 00:58:32,881
Και για κάποιον σαν τον εαυτό σου,
όταν είσαι, κάπως,

752
00:58:33,010 --> 00:58:34,420
ας πούμε ότι τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα,

753
00:58:34,553 --> 00:58:37,295
όλες τις χειρότερες πτυχές τους
γίνει πραγματικότητα επίσης.

754
00:58:37,431 --> 00:58:41,094
Είναι, σαν, να προσέχεις τι
επιθυμείς. Θα το πάρεις.

755
00:58:41,226 --> 00:58:42,261
Ναι.

756
00:58:42,394 --> 00:58:46,763
Πώς τα καταφέρνεις
με το pull-apart?

757
00:58:46,898 --> 00:58:49,435
ξέρετε, να τραβηχτεί χώρια
με τέτοια πράγματα;

758
00:58:50,736 --> 00:58:53,022
Δεν ξέρω αν εκφράστηκα
με τον σωστό τρόπο ή όχι.

759
00:58:53,155 --> 00:58:54,645
Λοιπόν...

760
00:58:55,866 --> 00:58:57,106
Ε...

761
00:59:03,915 --> 00:59:07,954
♪ Φορτώστε όπλα

762
00:59:08,086 --> 00:59:10,577
♪ Φέρτε τους φίλους σας

763
00:59:10,714 --> 00:59:14,081
♪ είναι διασκεδαστικό να χάνεις

764
00:59:14,217 --> 00:59:17,584
♪ και να προσποιηθείς

765
00:59:17,721 --> 00:59:20,963
♪ βαριέται υπερβολικά

766
00:59:21,099 --> 00:59:24,432
♪ και με αυτοπεποίθηση

767
00:59:24,561 --> 00:59:31,433
♪ ω όχι, ξέρω μια βρώμικη λέξη

768
00:59:31,568 --> 00:59:35,106
♪ γεια, γεια

769
00:59:35,238 --> 00:59:38,776
♪ γεια, πόσο χαμηλά;

770
00:59:38,909 --> 00:59:42,527
♪ Γεια, γεια

771
00:59:42,662 --> 00:59:46,075
♪ γεια, πόσο χαμηλά;

772
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
♪ Γεια, γεια

773
00:59:51,171 --> 00:59:54,663
♪ με σβηστά φώτα

774
00:59:54,800 --> 00:59:58,258
♪ είναι λιγότερο επικίνδυνο

775
00:59:58,386 --> 01:00:01,719
♪ εδώ είμαστε τώρα

776
01:00:01,848 --> 01:00:05,261
♪ διασκεδάστε μας

777
01:00:05,393 --> 01:00:08,806
♪ Νιώθω ηλίθιος

778
01:00:08,939 --> 01:00:12,397
♪ και μεταδοτικό

779
01:00:12,526 --> 01:00:15,893
♪ εδώ είμαστε τώρα

780
01:00:16,029 --> 01:00:19,521
♪ διασκεδάστε μας

781
01:00:19,658 --> 01:00:23,116
♪ ένα μουλάτο

782
01:00:23,245 --> 01:00:26,829
♪ ένας αλμπίνο

783
01:00:26,957 --> 01:00:30,541
♪ ένα κουνούπι

784
01:00:30,669 --> 01:00:34,457
♪ η λίμπιντο μου

785
01:00:34,589 --> 01:00:42,589
♪ μια άρνηση

786
01:01:04,452 --> 01:01:06,659
Εντάξει και κόψτε.

787
01:01:08,206 --> 01:01:09,787
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα.

788
01:01:22,179 --> 01:01:28,345
Ρε φίλε, αν αυτό το πουλί πέσει,
αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.

789
01:01:28,476 --> 01:01:31,968
Ακριβώς στην ουρά,
που είναι το μπάνιο.

790
01:01:33,398 --> 01:01:35,184
Μόλις περπάτησες σε αυτό το αεροπλάνο

791
01:01:35,317 --> 01:01:38,980
Σε κοίταξα μια φορά
και δεν είδα τίποτα άλλο παρά μόνο μπελάδες.

792
01:01:39,112 --> 01:01:41,068
Χα! Μπα!

793
01:01:41,198 --> 01:01:42,688
Δείτε αν μπορείτε να δοκιμάσετε και να το κάνετε.

794
01:01:42,824 --> 01:01:47,033
Εγώ και ο κολλητός μου δεντροβάτραχος Τζόνσον
εδώ θα σας ρίξει μια νέα τρύπα.

795
01:01:47,245 --> 01:01:50,032
- Αυτή η ώρα είναι η ώρα μας;
- Τι ευαίσθητος άνθρωπος.

796
01:01:50,165 --> 01:01:52,497
Επειδή λέει ότι είναι, όπως,
σχεδόν τρεις το πρωί.

797
01:01:52,626 --> 01:01:55,117
Ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις.

798
01:02:18,526 --> 01:02:20,482
♪ Δεν με νοιάζει,
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει

799
01:02:20,612 --> 01:02:24,104
♪ Δεν με νοιάζει, νοιάζομαι, νοιάζομαι αν είναι παλιό

800
01:02:24,241 --> 01:02:26,277
♪ Δεν με πειράζει,
Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει

801
01:02:26,409 --> 01:02:29,867
♪ Δεν με πειράζει, μυαλό, δεν έχω μυαλό

802
01:02:29,996 --> 01:02:32,078
♪ φύγε, φύγε, φύγε

803
01:02:32,207 --> 01:02:35,620
♪ φύγε, μακριά, μακριά από το σπίτι σου

804
01:02:35,752 --> 01:02:37,834
♪ Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι

805
01:02:37,963 --> 01:02:41,046
♪ Φοβάμαι, φοβάμαι ένα φάντασμα

806
01:02:41,174 --> 01:02:42,539
♪ ακόμα κι αν έχεις

807
01:02:42,676 --> 01:02:43,711
♪ ακόμα κι αν χρειαστεί

808
01:02:43,843 --> 01:02:45,333
♪ Δεν θέλω να κοιτάξω επίμονα

809
01:02:45,470 --> 01:02:47,006
♪ δεν χρειάζεται να αναπαράγουμε

810
01:02:47,138 --> 01:02:48,423
♪ θα μπορούσαμε να φυτέψουμε ένα σπίτι

811
01:02:48,556 --> 01:02:49,966
♪ θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα δέντρο

812
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
♪ Δεν με νοιάζει καν

813
01:02:51,601 --> 01:02:53,683
♪ θα μπορούσαμε να έχουμε και τα τρία, είπε

814
01:02:53,812 --> 01:02:54,847
99 x.

815
01:02:54,980 --> 01:02:56,936
Αυτά τα πράγματα νιρβάνα
έπαιξες χθες το βράδυ;

816
01:02:57,065 --> 01:03:00,057
Αν ήθελα να ζητήσω ένα
από τα τραγούδια τους τώρα, θα μπορούσες να το παίξεις;

817
01:03:00,193 --> 01:03:03,105
Δεν έχετε κανένα bootleg cd
της νιρβάνας;

818
01:03:03,238 --> 01:03:04,853
Θα μπορούσατε να παίξετε κάποια νιρβάνα;

819
01:03:04,990 --> 01:03:07,356
Εδώ, ένα βίντεο παγκόσμιας πρεμιέρας
από νιρβάνα.

820
01:03:07,492 --> 01:03:08,698
Μυρίζει εφηβικό πνεύμα.

821
01:03:10,662 --> 01:03:11,993
♪ Ακόμα κι αν έχεις

822
01:03:12,122 --> 01:03:13,487
♪ ακόμα κι αν χρειαστεί

823
01:03:13,623 --> 01:03:14,988
♪ Δεν θέλω να κοιτάξω επίμονα

824
01:03:15,125 --> 01:03:16,615
♪ δεν χρειάζεται να αναπαράγουμε

825
01:03:16,751 --> 01:03:17,957
τι λεμε

826
01:03:18,086 --> 01:03:20,828
Είμαστε νιρβάνα
και αυτή είναι η εβδομάδα στο ροκ.

827
01:03:22,799 --> 01:03:25,506
Γεια, όλοι εσείς οι άνθρωποι
μένοντας ξύπνιος το βράδυ της Κυριακής.

828
01:03:25,635 --> 01:03:27,546
Λασκάρω! Δεν χρειάζεσαι τη δουλειά σου.

829
01:03:27,679 --> 01:03:31,592
Μην πείτε, "ναι, κύριε. Ναι, κυρία."
πείτε, "στριμώξτε το!"

830
01:03:31,725 --> 01:03:34,842
Μην εμφανιστείς αύριο,
καλέστε άρρωστο, γιατί αυτό είναι νιρβάνα,

831
01:03:34,978 --> 01:03:37,310
και παρακολουθείς...
= 120 λεπτά.

832
01:03:37,439 --> 01:03:40,055
- Στις...
- Mttv.

833
01:03:51,619 --> 01:03:52,859
♪ Ακόμα κι αν έχεις

834
01:03:52,996 --> 01:03:54,327
♪ ακόμα κι αν χρειαστεί

835
01:03:54,456 --> 01:03:55,821
♪ Δεν θέλω να κοιτάξω επίμονα

836
01:03:55,957 --> 01:03:57,242
♪ δεν χρειάζεται να αναπαράγουμε

837
01:03:57,375 --> 01:03:58,740
♪ θα μπορούσαμε να φυτέψουμε ένα σπίτι

838
01:03:58,877 --> 01:04:00,208
♪ θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα δέντρο

839
01:04:00,337 --> 01:04:01,668
♪ Δεν με νοιάζει καν

840
01:04:01,796 --> 01:04:04,378
♪ θα μπορούσαμε να έχουμε και τα τρία, είπε

841
01:04:04,507 --> 01:04:08,758
♪ είπε εκείνη

842
01:04:08,887 --> 01:04:12,004
το πιο καυτό νέο ροκ συγκρότημα της χώρας
αυτή τη στιγμή μπορεί κάλλιστα να είναι νιρβάνα.

843
01:04:12,140 --> 01:04:13,721
Το πιο hot συγκρότημα αυτή τη στιγμή.

844
01:04:13,850 --> 01:04:16,011
Το συγκρότημα φαίνεται
όλοι μιλούν για.

845
01:04:16,144 --> 01:04:19,102
Οι άνθρωποι, όπως, πραγματικά φαίνονται
να μπω στη νιρβάνα αυτή τη στιγμή.

846
01:04:19,230 --> 01:04:20,830
Βλέπεις όταν βγαίνεις έξω
και παίζουν παραστάσεις

847
01:04:20,940 --> 01:04:22,680
ότι τα πλήθη γίνονται διαφορετικά;

848
01:04:22,817 --> 01:04:26,685
- Δεν είναι αρκετά συντριπτικό;
- Όλοι θέλουν να είναι ισχία.

849
01:04:26,821 --> 01:04:29,563
- Και έτσι είναι, λοιπόν;
- Όλοι θέλουν να γίνονται αποδεκτοί.

850
01:04:52,597 --> 01:04:55,304
Ναι; Εντάξει. Δροσερός.

851
01:04:55,433 --> 01:04:59,051
Μόλις άκουσα ότι πούλησες
600.000 άλμπουμ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

852
01:04:59,187 --> 01:05:01,223
Αυτό το κάνει πλατινένιο,
κάτι τέτοιο;

853
01:05:01,356 --> 01:05:02,892
Το κάνει χρυσό.

854
01:05:03,024 --> 01:05:05,891
Το κάνει δωρεάν δώρο
στη μητέρα μου για τα Χριστούγεννα.

855
01:05:06,027 --> 01:05:07,688
- Ακριβώς!
- Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για ένα δώρο.

856
01:05:07,821 --> 01:05:10,984
Τι παίρνει η μαμά για τα Χριστούγεννα;
Υποθέτω ότι παίρνει χρυσό δίσκο.

857
01:05:11,116 --> 01:05:13,482
Αυτό σημαίνει εσείς παιδιά
είστε, σαν, πλούσιοι τώρα;

858
01:05:13,618 --> 01:05:18,658
Κόλαση, όχι! Είμαστε τόσο μακριά
από το να έχω χρήματα.

859
01:05:18,790 --> 01:05:21,372
Δηλαδή, παίρνουμε μεροκάματο, υποθέτω.

860
01:05:21,501 --> 01:05:23,332
Σε νοιάζει τι πιστεύουν οι κριτικοί;

861
01:05:23,461 --> 01:05:25,998
Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσα πολλά
κάπως έντονη κριτική...

862
01:05:26,131 --> 01:05:29,339
- Ω, λαμπερό!
- Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;

863
01:05:29,467 --> 01:05:33,335
Λοιπόν, εννοώ, είναι καλύτερα
από το να σε χτυπήσουν, αυτό είναι σίγουρο.

864
01:05:33,471 --> 01:05:34,506
Αλλά, ξέρετε,

865
01:05:34,639 --> 01:05:38,177
αν διάβαζα το ίδιο πράγμα
άλλο συγκρότημα, δεν θα το πίστευα.

866
01:05:38,309 --> 01:05:39,344
Αποκλείεται.

867
01:05:39,477 --> 01:05:41,468
Δεν θα πιστέψω κάποιον δημοσιογράφο

868
01:05:41,604 --> 01:05:47,941
αυτό είναι απλώς εκρήξεις για κάποιο συγκρότημα
που πιστεύει ότι του άλλαξε τη ζωή ή...

869
01:05:48,987 --> 01:05:50,648
Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα διαβάζεις.

870
01:05:50,780 --> 01:05:54,568
Θέλω να πω, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι...
Η μουσική είναι μια προσωπική εμπειρία.

871
01:05:54,701 --> 01:05:58,410
Βάζεις τη μουσική
και ό,τι βγάζεις από αυτό,

872
01:05:58,538 --> 01:05:59,869
ξέρεις, αν είναι καλό ή κακό.

873
01:05:59,998 --> 01:06:03,365
Αν είναι κακό, δεν σου αρέσει,
απλά απομακρύνεσαι από αυτό, ξέρεις.

874
01:06:03,501 --> 01:06:05,787
Και αν είναι καλό, σε κάνει...

875
01:06:06,463 --> 01:06:09,455
- Ξέρεις αυτόν τον αναπτήρα...
- Τι στο διάολο.

876
01:06:15,597 --> 01:06:18,134
Μάλλον υπάρχουν πολλά παιδιά
που ακούνε τα τραγούδια σου

877
01:06:18,266 --> 01:06:21,508
και στην πραγματικότητα νιώθω συγγένεια,

878
01:06:21,644 --> 01:06:24,807
είτε έχεις πρόβλημα
με τους γονείς ή με το σχολείο

879
01:06:24,939 --> 01:06:28,397
ή, ξέρετε, το συνηθισμένο
δυσλειτουργικά πράγματα που συμβαίνουν.

880
01:06:28,526 --> 01:06:29,766
Αλλά όταν είσαι εκεί πάνω,

881
01:06:29,903 --> 01:06:32,565
έχεις καμιά λογική
σε ποιον παιζεις?

882
01:06:32,697 --> 01:06:35,279
Γενικά παίζω με παιδιά.

883
01:06:35,408 --> 01:06:38,491
Δηλαδή, δεν πειράζει
από όπου προέρχονται.

884
01:06:38,620 --> 01:06:40,281
Έχουμε τα ίδια προβλήματα

885
01:06:40,413 --> 01:06:43,530
και βασικά έχουμε όλοι
τις ίδιες σκέψεις, ξέρεις;

886
01:06:58,681 --> 01:07:02,139
♪ Το ένα μωρό στο άλλο λέει

887
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
♪ Είμαι τυχερός που σε γνώρισα

888
01:07:05,980 --> 01:07:08,722
♪ Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι

889
01:07:08,858 --> 01:07:11,770
♪ εκτός κι αν με αφορά

890
01:07:12,820 --> 01:07:19,066
♪ τώρα είναι καθήκον μου
για να σε στραγγίσει τελείως

891
01:07:19,994 --> 01:07:22,576
♪ Ταξιδεύω μέσα από ένα σωλήνα

892
01:07:22,705 --> 01:07:25,492
♪ και καταλήξετε στη μόλυνση σας

893
01:07:28,044 --> 01:07:30,831
♪ μασήστε το κρέας σας για εσάς

894
01:07:30,964 --> 01:07:34,252
♪ περάστε το πέρα δώθε

895
01:07:34,384 --> 01:07:37,751
♪ σε ένα παθιασμένο φιλί

896
01:07:37,887 --> 01:07:40,549
♪ από το στόμα μου στο δικό σου

897
01:07:40,682 --> 01:07:42,889
♪ Μου αρέσεις

898
01:07:43,017 --> 01:07:46,054
παιδιά δεν σας αρέσει να εξηγείτε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη μουσική σας.

899
01:07:46,187 --> 01:07:48,348
Ποιο είναι το πρόβλημα
βγαίνοντας μπροστά στην κάμερα και απλά...

900
01:07:48,481 --> 01:07:50,893
Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί.
Όλα είναι στη μουσική, φίλε.

901
01:07:51,025 --> 01:07:53,141
Είναι όλα στη μουσική.
Είναι όλα στο κρέας!

902
01:07:53,278 --> 01:07:55,564
Δεν νομίζεις ότι οι άνθρωποι
που είναι θαυμαστές σου

903
01:07:55,697 --> 01:07:58,905
θα ήθελες να ακούσω τι είχες
στο μυαλό, ίσως; Ή τι ήσουν...

904
01:07:59,033 --> 01:08:01,775
Προτιμώ να ακούσω τι έχουν
έχεις υπόψη σου, ξέρεις;

905
01:08:01,911 --> 01:08:03,617
Όπως, πώς το ερμηνεύουν.

906
01:08:07,584 --> 01:08:09,791
Στο εφηβικό πνεύμα,
φαίνεται να παραπονιέσαι

907
01:08:09,919 --> 01:08:11,830
για την απάθεια της γενιάς μας.

908
01:08:11,963 --> 01:08:14,750
Και μοιράζεσαι
αυτή η έλλειψη αφοσίωσης;

909
01:08:14,882 --> 01:08:17,168
- Τι, να είσαι απαθής;
- Ναι.

910
01:08:17,302 --> 01:08:20,169
- Σίγουρα.
- Γιατί;

911
01:08:20,305 --> 01:08:24,264
Γιατί; Γιατί κοιμόμαστε πάρα πολύ.

912
01:08:28,229 --> 01:08:32,063
- Δηλαδή, πες το.
- Απλά διαβάστε το.

913
01:08:32,650 --> 01:08:34,857
Γειά σου! Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα...

914
01:08:34,986 --> 01:08:40,231
Ε, νιρβάνα στο abc σε συναυλία!

915
01:08:40,366 --> 01:08:42,027
- Θέλεις να κάνεις περισσότερα;
- Ένα ακόμα;

916
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Ναι, κάνε ένα ακόμα.

917
01:08:50,418 --> 01:08:53,330
♪ Με μάτια τόσο διεσταλμένα

918
01:08:53,463 --> 01:08:56,170
♪ Έγινα μαθητής σου

919
01:08:57,425 --> 01:09:00,542
♪ μου έχεις μάθει τα πάντα

920
01:09:00,678 --> 01:09:04,421
ίσως το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο
αυτή τη στιγμή, καλωσορίστε το nirvanal

921
01:09:04,557 --> 01:09:05,967
τα νιρβάνα είναι αληθινά.

922
01:09:06,100 --> 01:09:08,842
Δεν υπάρχει τίποτα προσποιητικό σε αυτούς
ή κάτι τέτοιο.

923
01:09:08,978 --> 01:09:12,141
Είναι παγκοσμίως διάσημοι, ξέρεις.
Όλοι θέλουν να δουν νιρβάνα.

924
01:09:12,273 --> 01:09:14,559
Κερτ Κομπέιν, είναι τόσο όμορφος!

925
01:09:15,485 --> 01:09:18,818
♪ Απεριποίητα χείλη σε χείλη

926
01:09:18,946 --> 01:09:21,528
♪ είστε οι βιταμίνες μου

927
01:09:21,658 --> 01:09:24,946
♪ Μου αρέσεις

928
01:09:27,914 --> 01:09:30,405
οι συνεντεύξεις δεν έχουν αξία! Πάμε!

929
01:09:30,541 --> 01:09:33,624
- Τι πιστεύετε για τις συνεντεύξεις;
- Τι νομίζω;

930
01:09:33,753 --> 01:09:36,369
Ακούσατε την αντίδρασή μου όταν
με ρώτησε αν ήθελα να κάνω ένα;

931
01:09:36,506 --> 01:09:39,464
- Ναι.
- Είπα, "'- - - - όχι."

932
01:09:52,980 --> 01:09:54,845
Είμαι ένας σκληροπυρηνικός θαυμαστής των νιρβάνα.

933
01:09:54,982 --> 01:09:57,724
Ναι; Είναι αυτό μια ασθένεια
έχεις καιρό; Καμία θεραπεία για αυτό;

934
01:09:57,860 --> 01:09:59,725
Μιλάει
από τις εμπειρίες του.

935
01:09:59,862 --> 01:10:01,568
Μιλάει
από την εμπειρία του;

936
01:10:01,698 --> 01:10:04,418
- Λοιπόν, έχει κακή εμπειρία, κύριε.
- Δεν ήταν ο στόχος του

937
01:10:04,450 --> 01:10:07,613
να βγάλει εκατομμύρια δολάρια όταν έκανε
τα πράγματα. Γράφει για τη ζωή του.

938
01:10:07,745 --> 01:10:10,327
Λοιπόν, η ζωή του πρέπει να δει
ένας θεραπευτής ή ένας υπουργός,

939
01:10:10,456 --> 01:10:12,868
και δεν χρειάζεται να είναι
σε εκατομμύρια cd

940
01:10:13,000 --> 01:10:14,865
για να τα ακούσουν και να ταυτιστούν τα παιδιά

941
01:10:15,002 --> 01:10:18,119
και έχουν περισσότερη απελπισία
και τονίστηκε η απελπισία τους

942
01:10:18,256 --> 01:10:20,121
από την τραγωδία της ζωής αυτού του ανθρώπου.

943
01:11:09,432 --> 01:11:12,014
Μάλλον ο καθένας ξεχωριστά
θα το αντιμετωπίσει

944
01:11:12,143 --> 01:11:15,135
τον τρόπο που θα το αντιμετωπίσουν.
Καταλαβαίνω, ξέρεις...

945
01:11:15,271 --> 01:11:17,933
Ήταν κάπως τραυματικό
να γίνεις διάσημος ξαφνικά,

946
01:11:18,065 --> 01:11:20,681
ειδικά προερχόμενος από
αυτή την πλήρη αφάνεια

947
01:11:20,818 --> 01:11:23,355
και απλά να είσαι, όπως,
νούμερο ένα συγκρότημα στον κόσμο.

948
01:11:23,488 --> 01:11:26,651
Οπότε κάνω πράγματα όπως απόσυρση,
πιες, ξέρεις.

949
01:11:26,783 --> 01:11:31,903
είμαι τυχερός. Είχα μπύρα και κρασί,
ξέρεις. Ο Κουρτ είχε ηρωίνη.

950
01:11:35,750 --> 01:11:38,036
Δεδομένου πόσο ασταθής και
περίπλοκη

951
01:11:38,169 --> 01:11:41,002
τα πράγματα ήταν για τον Kurt εκείνη την εποχή,

952
01:11:41,130 --> 01:11:46,090
γιατί πιστεύεις ότι διάλεξε εκείνη τη στιγμή
να ξεκινήσει τη σχέση του με την Κόρτνεϊ;

953
01:11:48,012 --> 01:11:52,221
Πήγα... Είχα αυτή τη σχέση
με αυτό το άτομο, αυτή τη γυναίκα.

954
01:11:52,350 --> 01:11:56,639
Και απλά ήθελα
να φτιάξω αυτό το σπίτι για μένα,

955
01:11:56,771 --> 01:12:01,390
γιατί το σπίτι μου, μεγαλώνοντας,
είχε καταρρεύσει,

956
01:12:01,526 --> 01:12:02,857
έτσι ήθελα να φτιάξω ένα σπίτι.

957
01:12:02,985 --> 01:12:06,193
Και νομίζω ότι ο Κουρτ
ήθελε να το κάνει και αυτό.

958
01:12:06,322 --> 01:12:10,816
Ήθελε να χτίσει ένα σπίτι γιατί
το σπίτι του και η οικογένειά του διαλύθηκαν.

959
01:12:10,952 --> 01:12:15,491
Όταν λοιπόν η Κόρτνεϊ
μπήκαν στη ζωή του, είχαν...

960
01:12:15,623 --> 01:12:19,866
Ήταν ενδιαφέρουσα,
ήταν καλλιτεχνική, διανοούμενη.

961
01:12:20,002 --> 01:12:22,368
Και, ξέρετε, έκανε και ναρκωτικά.

962
01:12:22,505 --> 01:12:27,169
Αλλά αυτό ήταν όλο μέρος
του πακέτου κατασκευής κατοικίας.

963
01:12:30,388 --> 01:12:33,630
Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε,
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

964
01:12:33,766 --> 01:12:36,599
Ας δούμε τον έλεγχο του ήχου τους, έτσι δεν είναι;

965
01:12:36,727 --> 01:12:40,390
Ίσως τους ενοχλήσει
και θα παίξουν πολύ άσχημα.

966
01:12:42,817 --> 01:12:48,904
Άρα έχεις σχέση
με τον κιθαρίστα; Οχι;

967
01:12:49,031 --> 01:12:52,319
Ήταν ένας σύντομος έρωτας;

968
01:12:52,451 --> 01:12:56,694
Δεν ξέρω τι ήταν. Τίμια.

969
01:12:56,831 --> 01:13:00,164
- Τελείωσε;
- Νομίζω, ναι.

970
01:13:00,293 --> 01:13:04,502
- Τι έγινε;
- Δεν με νοιάζει.

971
01:13:11,304 --> 01:13:13,511
Κάνουμε μια ταινία.

972
01:13:13,639 --> 01:13:16,176
- Έκανες μπούκλες τα μαλλιά σου;
- Δεν σου αρέσει;

973
01:13:16,309 --> 01:13:17,890
Είναι πιο ωραίο όταν είναι ίσιο

974
01:13:18,019 --> 01:13:20,010
γιατί δεν σου κάνει τα μούτρα
κοίτα τόσο στρογγυλό.

975
01:13:20,146 --> 01:13:21,932
Ω, θεέ μου!

976
01:13:22,857 --> 01:13:24,472
Γειά σου;

977
01:13:24,609 --> 01:13:28,022
Πώς είναι στη σκηνή;
Είναι ξεκάθαρο στη σκηνή;

978
01:13:41,000 --> 01:13:44,413
♪ Τώρα, αν κατέβει ποτέ
τώρα

979
01:13:44,545 --> 01:13:46,536
♪ αν κατέβει ποτέ τώρα

980
01:13:46,672 --> 01:13:49,334
♪ αν έρθει ποτέ τώρα

981
01:13:49,467 --> 01:13:52,880
♪ τώρα, αν κατέβει ποτέ τώρα

982
01:13:53,012 --> 01:13:54,923
♪ αν κατέβει ποτέ τώρα

983
01:13:55,056 --> 01:13:57,593
♪ αν έρθει ποτέ τώρα

984
01:13:57,725 --> 01:14:01,684
♪ αα, φαίνεται τόσο καλή

985
01:14:01,812 --> 01:14:04,849
♪ αχ, είναι φτιαγμένη από ξύλο

986
01:14:04,982 --> 01:14:08,190
♪ λέει, "ω"

987
01:14:27,296 --> 01:14:29,457
Ήταν πολύ χαριτωμένος,

988
01:14:29,590 --> 01:14:32,081
αλλά κουβαλούσε τον εαυτό του
σαν κάποιον που δεν το ήξερε.

989
01:14:32,218 --> 01:14:33,583
Και αυτό ήταν μέρος της γοητείας.

990
01:14:34,428 --> 01:14:38,592
Δεν ήξερε ότι ήταν
ένας πιο εμφανίσιμος τύπος από τον Μπραντ Πιτ.

991
01:14:38,724 --> 01:14:41,386
Περάσαμε σαν ένα σπίτι στη φωτιά.

992
01:14:41,519 --> 01:14:48,766
Μία επιφύλαξη. Είχα κάνει ήδη ηρωίνη,
κέρδισε το πράγμα, είχε έναν κανόνα,

993
01:14:48,901 --> 01:14:52,485
Μου άρεσε ακόμα, αλλά δεν το είχα
μια φαντασίωση που είχε.

994
01:14:52,613 --> 01:14:54,604
Είχε μια φαντασίωση. Η φαντασία του ήταν,

995
01:14:54,740 --> 01:14:58,198
«Θα φτάσω τα τρία εκατομμύρια δολάρια,
τότε θα γίνω τοξικομανής».

996
01:14:58,327 --> 01:15:00,909
Αυτό ήταν δικό του... αυτά είναι τα λόγια του.

997
01:15:17,763 --> 01:15:20,630
♪ Έλα όπως είσαι

998
01:15:20,766 --> 01:15:22,631
♪ όπως ήσουν

999
01:15:22,768 --> 01:15:26,135
♪ όπως θέλω να είσαι

1000
01:15:26,689 --> 01:15:30,639
♪ ως φίλος

1001
01:15:30,776 --> 01:15:34,610
♪ ως παλιός εχθρός

1002
01:15:34,739 --> 01:15:38,482
♪ αφήστε το χρόνο σας, βιαστείτε

1003
01:15:38,617 --> 01:15:40,357
♪ η επιλογή είναι δική σου

1004
01:15:40,494 --> 01:15:42,359
♪ μην αργείς

1005
01:15:42,496 --> 01:15:45,829
εκεί είναι,
είναι στον τοίχο. Ω, θεέ μου!

1006
01:15:45,958 --> 01:15:48,574
Είναι εντελώς παγιδευμένος εκεί πίσω.

1007
01:15:51,380 --> 01:15:53,041
Είναι διασκεδαστικό να είσαι διάσημος;

1008
01:15:53,174 --> 01:15:55,460
Άνθρωποι που είναι πραγματικά διάσημοι

1009
01:15:55,593 --> 01:15:57,879
καταλήγουν συνολικά ερημικοί

1010
01:15:58,012 --> 01:16:01,800
και δεν κάνουν τίποτα. Αυτό είναι χάλια.

1011
01:16:02,683 --> 01:16:07,894
♪ Και ορκίζομαι ότι δεν έχω όπλο

1012
01:16:08,022 --> 01:16:15,811
♪ όχι, δεν έχω όπλο

1013
01:16:46,977 --> 01:16:54,977
♪ Μνήμη

1014
01:17:02,993 --> 01:17:08,533
♪ Και ορκίζομαι ότι δεν έχω όπλο

1015
01:17:08,666 --> 01:17:16,666
♪ όχι, δεν έχω όπλο

1016
01:17:49,456 --> 01:17:52,198
Τα χρήματα,
η προσοχή, η διαφημιστική εκστρατεία.

1017
01:17:52,334 --> 01:17:54,165
Κουρτ Κομπέιν,
ένας ολονύκτιος εκπρόσωπος

1018
01:17:54,295 --> 01:17:55,785
για πολλούς δυσαρεστημένους νέους.

1019
01:17:55,921 --> 01:17:57,877
Εκφραστής μιας γενιάς.

1020
01:17:58,007 --> 01:18:00,727
Για τη γενιά του, είναι
όσο πιο κοντά έχουν στον Τζον Λένον.

1021
01:18:00,843 --> 01:18:04,961
Τα χρήματα, η προσοχή,
η διαφημιστική εκστρατεία, η υστερία.

1022
01:18:09,476 --> 01:18:13,685
Δεν φταίω εγώ.
Ποτέ δεν ήθελα τη φήμη.

1023
01:19:22,508 --> 01:19:25,090
Η νιρβάνα του Σιάτλ
βρίσκεται στην κορυφή

1024
01:19:25,219 --> 01:19:28,302
του πίνακα των ποπ άλμπουμ του billboard
με το άλμπουμ του nevermind,

1025
01:19:28,430 --> 01:19:31,922
ενώ ο κιθαρίστας Kurt cobain
μόλις αρραβωνιάστηκε την Κόρτνεϊ αγάπη,

1026
01:19:32,059 --> 01:19:34,641
μπροστινή γυναίκα ενός συγκροτήματος που ονομάζεται hole.

1027
01:19:35,187 --> 01:19:36,677
Σύμφωνα με το rolling stone,

1028
01:19:36,814 --> 01:19:40,352
Ο Κομπέιν αρρώστησε με στομαχικό πρόβλημα
κατά την περιοδεία τους σε τέσσερις ηπείρους

1029
01:19:40,484 --> 01:19:42,770
και έπρεπε να ακυρώσει
μια σειρά από ημερομηνίες στην Αγγλία.

1030
01:19:42,903 --> 01:19:45,269
Υπήρξαν εικασίες
των προγραμμάτων καλοκαιρινής περιοδείας,

1031
01:19:45,406 --> 01:19:48,364
αλλά μέχρι στιγμής μόνο το επόμενο
φεστιβάλ ανάγνωσης τον Αύγουστο.

1032
01:19:48,492 --> 01:19:50,983
Οι Nirvana υποχωρούν τώρα
από τη λήψη συνεντεύξεων.

1033
01:19:51,120 --> 01:19:53,031
Είτε είναι αντίδραση
πάρα πολύ πολύ σύντομα,

1034
01:19:53,163 --> 01:19:55,575
το συγκρότημα θα προτιμούσε
η μουσική τους μιλάει από μόνη της

1035
01:19:55,708 --> 01:19:58,040
παρά να τιμηθεί ιππότης
ως εκφραστές μιας γενιάς.

1036
01:20:00,087 --> 01:20:02,248
Αμέσως μετά το πήρατε
παντρεμένος,

1037
01:20:02,381 --> 01:20:06,169
ήταν το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο,
και ο Kurt αποφάσισε να πάρει έξι μήνες άδεια.

1038
01:20:06,302 --> 01:20:10,671
Επίσημα λοιπόν στην ιστορία
αυτό είναι έξω στον κόσμο,

1039
01:20:10,806 --> 01:20:13,798
πήρε έξι μήνες άδεια
του προγράμματος περιοδειών τους;

1040
01:20:13,934 --> 01:20:16,801
Θα μπορούσε να έχει κάνει τον γύρο του κόσμου
και έβγαλε ένα σωρό λεφτά.

1041
01:20:16,937 --> 01:20:17,937
Ω, βλέπω.

1042
01:20:18,063 --> 01:20:21,143
Φαινόταν ότι ήθελε να μείνει
σε ένα διαμέρισμα μαζί σου και κάνε ηρωίνη.

1043
01:20:21,233 --> 01:20:24,225
Ναι, ήθελε να μείνει σε ένα διαμέρισμα
και να κάνεις ηρωίνη και να βάφεις.

1044
01:20:24,361 --> 01:20:27,398
Και να παίζει την κιθάρα του.
Αυτό ήθελε να κάνει.

1045
01:20:40,419 --> 01:20:42,034
Γεια.

1046
01:20:47,343 --> 01:20:48,833
Γεια.

1047
01:21:01,690 --> 01:21:04,557
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Εδώ ζούμε.

1048
01:21:04,693 --> 01:21:07,526
Ξέρω ότι φαίνεται αηδιαστικό τώρα,
αλλά μερικές φορές είναι ωραίο.

1049
01:21:07,654 --> 01:21:10,771
Πρέπει πραγματικά να το καθαρίσω,
γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.

1050
01:21:10,908 --> 01:21:13,399
Εντάξει, αυτή είναι η τουαλέτα.

1051
01:21:13,535 --> 01:21:15,150
Αυτό είναι...

1052
01:21:15,913 --> 01:21:17,619
- Αυτός είμαι εγώ.
- Κόρτνεϊ.

1053
01:21:17,748 --> 01:21:20,740
- Γεια;
- Έχουμε γαλοπούλα;

1054
01:21:20,876 --> 01:21:23,913
Τι;

1055
01:21:24,046 --> 01:21:28,130
Γιατί νομίζεις ότι όλοι σκέφτονται
εσύ είσαι ο καλός και εγώ ο κακός;

1056
01:21:28,258 --> 01:21:31,091
Γιατί ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσω την ψευδαίσθησή μου.

1057
01:21:31,220 --> 01:21:33,711
Που πάτε;

1058
01:21:33,847 --> 01:21:39,763
Μπαίνω στο σαλόνι μου!
Πλήρωσα για αυτό.

1059
01:21:39,895 --> 01:21:41,635
Φορέστε τον χορό χαρούμενο χιμπατζή!

1060
01:21:45,484 --> 01:21:49,773
Έτσι είναι αυτό το σαλόνι αυτού του τύπου
περιγράφεται στο περιοδικό Rolling Stone;

1061
01:21:49,905 --> 01:21:54,524
Τίποτα άλλο από έναν διπλό ενισχυτή αντήχησης
και το αρκουδάκι να του κάνει παρέα.

1062
01:21:56,120 --> 01:21:58,111
- Πού είναι ο Έρικ;
- Ο χιμπατζής.

1063
01:22:00,207 --> 01:22:02,744
Γεια, γλυκιά μου.

1064
01:22:02,876 --> 01:22:05,083
- Γεια.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

1065
01:22:05,212 --> 01:22:08,204
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Εδώ, Έρικ, κινηματογραφείς για λίγο.

1066
01:22:09,341 --> 01:22:12,549
Αυτή είναι η φιγούρα δράσης του Kurt cobain.

1067
01:22:13,470 --> 01:22:15,711
Μυστικό κωδικοποιημένο μήνυμα
στην κιθάρα του.

1068
01:22:15,848 --> 01:22:19,136
Kurt, νομίζω ότι φαίνεται εκπληκτικά
πολύ σαν εσένα. Δείτε το.

1069
01:22:19,268 --> 01:22:20,974
Το είχα πάθει
από τότε που ήμουν παιδί.

1070
01:22:21,103 --> 01:22:25,722
Και παίζει αυτό που φαίνεται
να είναι ένα είδος mosrite-y, vintage...

1071
01:22:25,858 --> 01:22:28,395
Ελάτε στη γωνιά του πρωινού!

1072
01:22:57,681 --> 01:23:00,263
Μας κινηματογραφείς; = α-χα.

1073
01:23:01,560 --> 01:23:05,974
♪ Μου τα δίνει όλα

1074
01:23:06,940 --> 01:23:10,774
♪ και τρυφερά

1075
01:23:11,987 --> 01:23:16,230
♪ το φιλί μου φέρνει ο εραστής μου

1076
01:23:16,825 --> 01:23:20,192
♪ μου φέρνει

1077
01:23:20,329 --> 01:23:23,742
♪ και την αγαπώ

1078
01:23:26,919 --> 01:23:31,379
♪ brignt είναι τα αστέρια που λάμπουν

1079
01:23:31,924 --> 01:23:35,587
♪ σκοτεινός είναι ο ουρανός

1080
01:23:36,887 --> 01:23:41,130
♪ Ξέρω αυτή την αγάπη μου

1081
01:23:41,850 --> 01:23:44,887
♪ δεν θα πεθάνει ποτέ

1082
01:23:45,020 --> 01:23:48,353
♪ και την αγαπώ

1083
01:23:51,985 --> 01:23:55,853
♪ ένα χαριτωμένο σαν το δικό μας

1084
01:23:56,615 --> 01:24:00,403
♪ δεν θα πεθάνει ποτέ

1085
01:24:01,537 --> 01:24:07,783
♪ όσο σε κρατάω κοντά μου

1086
01:24:24,351 --> 01:24:26,216
Θέλατε παιδιά να έχετε ένα
μωρό;

1087
01:24:26,353 --> 01:24:27,763
Ω, Θεέ, ναι.

1088
01:24:27,896 --> 01:24:32,139
Ναι, θέλαμε να κάνουμε ένα μωρό.
Και συνέλαβα τη Φράνσις τον Δεκέμβριο.

1089
01:24:32,276 --> 01:24:34,813
Άρα ήμουν έγκυος
όταν παντρεύτηκα, ναι.

1090
01:24:34,945 --> 01:24:35,980
Ήμασταν ό,τι είχαμε,

1091
01:24:36,113 --> 01:24:41,608
ώστε να γίνει μια οικογένεια όσο το δυνατόν γρηγορότερα
ήταν, ξέρετε, σημαντικό. Ξέρεις;

1092
01:24:41,743 --> 01:24:44,610
Δηλαδή, αν είχα περισσότερο χρόνο,

1093
01:24:44,746 --> 01:24:47,909
Σας λέω, θα το είχα
είχε περισσότερα παιδιά μαζί του.

1094
01:24:49,251 --> 01:24:51,537
Γιατί νιώθεις τόσο άσχημα;

1095
01:24:53,672 --> 01:24:55,503
- Γιατί;
- Ωχ.

1096
01:24:56,592 --> 01:25:01,052
Επειδή το θέλω.
Φταίω εγώ.

1097
01:25:01,179 --> 01:25:05,263
- Για όλα φταίω.
-Είσαι όμορφη.

1098
01:25:05,392 --> 01:25:07,508
- 1 νομίζεις ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
- Ευχαριστώ.

1099
01:25:07,644 --> 01:25:12,934
Κάνε λοιπόν πολλά
αυθάδης αναγνώστες. Παντρεύτηκα τον Μπόμπι Σέρμαν.

1100
01:25:13,066 --> 01:25:14,852
Νομίζεις ότι μου το κάνουν αυτό;

1101
01:25:14,985 --> 01:25:15,985
Τι;

1102
01:25:16,111 --> 01:25:18,944
Νομίζεις ότι μου το κάνουν αυτό
όταν διαβάζουν αυθάδη;

1103
01:25:21,366 --> 01:25:24,278
Τα κορίτσια δεν αυνανίζονται
πάνω από τα εφηβικά τους είδωλα.

1104
01:25:24,411 --> 01:25:25,411
Δεν το κάνουν;

1105
01:25:25,537 --> 01:25:28,574
Όχι. Αποτελούν
πιο περίπλοκα, σχηματικά σχέδια.

1106
01:25:28,707 --> 01:25:30,948
Τα κορίτσια είναι πολύ πιο σύνθετα από τα αγόρια.

1107
01:25:31,084 --> 01:25:32,870
Δεν ξέρεις τι κάνουν τα κορίτσια
ο ένας στον άλλον.

1108
01:25:33,003 --> 01:25:34,868
- Ναι, το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1109
01:25:35,005 --> 01:25:36,005
Είναι μοχθηροί.

1110
01:25:36,131 --> 01:25:38,372
Μπορείς να ξέρεις
για τα πανούργα κορίτσια ό,τι θέλεις,

1111
01:25:38,508 --> 01:25:41,796
αλλά δεν θα σε άφηνα
πηγαίνετε σε περιοδεία με πανούργα κορίτσια

1112
01:25:41,928 --> 01:25:44,419
γιατί γαμημένο
δεν πειράζει, φίλε.

1113
01:25:44,556 --> 01:25:46,387
Αυτοί... αυτοί...

1114
01:25:49,061 --> 01:25:53,020
Με διαψεύδουν. Με διαψεύδουν όλη την ώρα.

1115
01:25:53,148 --> 01:25:56,766
Θα ήμουν χοντρή. Δεν μπορώ... το ξέρω,
δεν είναι καν ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1116
01:25:56,902 --> 01:25:58,813
Απλώς δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες
γενικά,

1117
01:25:58,945 --> 01:26:02,437
ακόμα κι αν είναι νέοι άντρες
και αυτοί είσαι εσύ.

1118
01:26:02,574 --> 01:26:07,284
Ακόμα κι αν είναι σαν εσένα,
ακόμα δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

1119
01:26:07,412 --> 01:26:10,370
Καταλαβαίνω τι
προσπαθείς να πεις, αλλά δεν συμφωνώ.

1120
01:26:10,499 --> 01:26:15,584
Είμαι νέος άντρας. Είμαι άντρας για τα «90s.
Είμαι φροντιστής θαλάμου.

1121
01:26:15,712 --> 01:26:18,294
Και μετά, είσαι εσύ,
θα ήσουν όλος ευαίσθητος,

1122
01:26:18,423 --> 01:26:22,166
και θα πήγαινες,
«Πώς θα το πούμε στην Κόρτνεϊ;»

1123
01:26:22,302 --> 01:26:24,509
Εν τω μεταξύ, κατέστρεψα την καριέρα μου,
κατέστρεψε τη ζωή μου,

1124
01:26:24,638 --> 01:26:26,219
γίνει η πιο μισητή γυναίκα
στην Αμερική.

1125
01:26:26,348 --> 01:26:28,384
Ήσουν ήδη η πιο μισητή γυναίκα
στην Αμερική.

1126
01:26:28,517 --> 01:26:29,677
Τι;

1127
01:26:29,810 --> 01:26:32,847
Εσύ και η Ροζάν Μπαρ δέθηκαν για την ύπαρξη
η πιο μισητή γυναίκα στην Αμερική.

1128
01:26:32,979 --> 01:26:34,469
Εντάξει, παντρεύτηκα τον Μπόμπι Σέρμαν,

1129
01:26:34,606 --> 01:26:37,143
Είμαι η πιο μισητή γυναίκα,
κατέστρεψε το σώμα μου,

1130
01:26:37,275 --> 01:26:41,769
δεν έπαιξε το φεστιβάλ ανάγνωσης αυτό
χρονιά που θα μπορούσα να σου κλωτσήσω.

1131
01:26:41,905 --> 01:26:44,021
Θα πρέπει ακόμα να παίξετε
το φεστιβάλ ανάγνωσης.

1132
01:26:44,157 --> 01:26:46,614
Ω, ναι. Οπότε πρέπει απλώς να παίξω
το φεστιβάλ ανάγνωσης.

1133
01:26:46,743 --> 01:26:48,779
- Βουτήξτε στο πλήθος.
- Σωστά, έτσι είναι.

1134
01:26:48,912 --> 01:26:52,746
Πυροβόλησε ένα όπλο,
άναψε φωτιά.

1135
01:26:52,874 --> 01:26:58,414
Όλοι θέλουν να το δουν αυτό.
Και αυτό είναι μόνο το μισό.

1136
01:26:58,547 --> 01:27:02,256
- Τα υπόλοιπα έρχονται.
- Κοίτα. Μουστάκι!

1137
01:27:02,384 --> 01:27:04,340
Κάπως έτσι μου αρέσει.

1138
01:27:05,011 --> 01:27:07,502
Δωρεάν βόλτες με μουστάκι!

1139
01:27:08,348 --> 01:27:10,805
Είναι μια σκούπα μήτρας.

1140
01:27:10,934 --> 01:27:13,926
Κράτα το, σε παρακαλώ! Ελ ¢

1141
01:27:16,064 --> 01:27:18,726
Σε παρακαλώ, Κουρτ, χρειάζεσαι... αυτό είναι το...

1142
01:27:18,859 --> 01:27:24,399
♪ Outshined, outshined, outshined!

1143
01:27:24,531 --> 01:27:25,987
Αυτή είναι η εμφάνιση του Aberdeen.

1144
01:27:26,116 --> 01:27:28,448
Έλα, κοίτα την κάμερα!

1145
01:27:29,745 --> 01:27:32,657
Ήμουν στο Βιετνάμ,
δεν ήσουν στο Βιετνάμ.

1146
01:27:32,789 --> 01:27:34,905
Ήμουν στο Vietham!

1147
01:27:35,041 --> 01:27:37,703
Κοίτα το μεγάλο στήθος μου.

1148
01:27:38,336 --> 01:27:39,951
«Αγαπητέ μου αυθάδη,

1149
01:27:40,088 --> 01:27:44,172
και όποιος άλλος ευθύνεται
η ιστορία του γουρουνιού Kurt cobain-Courtney».

1150
01:27:44,301 --> 01:27:48,635
«Η ιστορία σου στον Απρίλιο είναι αυθαίρετη
Ο Κερτ Κομπέιν και εκείνη η Κόρτνεϊ

1151
01:27:48,764 --> 01:27:50,379
πραγματικά με έκανε να θέλω να κάνω εμετό».

1152
01:27:50,515 --> 01:27:53,552
«Πρώτα από όλα, τι θα μπορούσε να ήταν
μια όμορφη εμπειρία συνέντευξης

1153
01:27:53,685 --> 01:27:56,142
με τον Κερτ Κομπέιν,
ο θεός της αγάπης με ανθρώπινη μορφή,

1154
01:27:56,271 --> 01:28:00,514
καταστράφηκε εντελώς από άσχημο παλιό βρώμικο
Μου αρέσει να τρέχει το μεγάλο της χοντρό στόμα."

1155
01:28:00,650 --> 01:28:02,561
«Ποιος νοιάζεται για αυτήν
ηλίθιο βικτοριανό σπίτι

1156
01:28:02,694 --> 01:28:06,061
ή την κολλητή μπάντα της
ή πώς ήταν τόσο αντιπαθητική και πιεστική

1157
01:28:06,198 --> 01:28:08,735
ότι τρόμαξε τον καημένο τον Κερτ
να βγω μαζί της;»

1158
01:28:08,867 --> 01:28:11,859
«Δεύτερον, υποτίθεται ότι είστε
να είμαστε κατανοητοί και όλα αυτά,

1159
01:28:11,995 --> 01:28:14,327
λοιπόν τι σε κυρίευε να είσαι
τόσο αναίσθητο σε αυτούς από εμάς

1160
01:28:14,456 --> 01:28:16,572
που θα έγλειφε το έδαφος
Ο Κερτ Κομπέιν συνέχισε;»

1161
01:28:16,708 --> 01:28:18,824
«Θα μπορούσατε να είχατε μόλις αναφέρει
η άθλια Κόρτνεϊ,

1162
01:28:18,960 --> 01:28:22,168
αλλά ω όχι, πήγες τόσο μακριά
για να της δείξει να φιλάει τον Κερτ. Μπλεχ!»

1163
01:28:22,297 --> 01:28:25,164
«Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!».

1164
01:28:25,300 --> 01:28:30,044
«Ειλικρινά απογοητευμένος από τη ζωή,
Στέισι, η σκλάβα του Κουρτ».

1165
01:28:30,180 --> 01:28:32,171
Και υπάρχει λίγο χαρούμενο πρόσωπο
στο κάτω μέρος.

1166
01:28:32,307 --> 01:28:35,299
«Ευτυχισμένο πρόσωπο. Αυτή τη στιγμή δεν είμαι εγώ,
χάρη σε σένα».

1167
01:28:35,894 --> 01:28:41,514
Γιατί δεν μας παίρνεις συνέντευξη;
"Kurt and Courtney: Sassy ii."

1168
01:28:42,901 --> 01:28:46,359
Πώς νιώθεις να είσαι γρήγορος;

1169
01:28:46,488 --> 01:28:48,820
Όπως, στο γρήγορο Lane;

1170
01:28:50,867 --> 01:28:55,361
Στο απόγειο της κατάχρησης ναρκωτικών...

1171
01:28:55,497 --> 01:28:57,453
Ανάθεμα, αν δεν ήμουν τόσο άρρωστος,

1172
01:28:57,582 --> 01:29:00,699
Θα ήμουν σε περιοδεία
με guns n' roses αυτή τη στιγμή.

1173
01:29:03,213 --> 01:29:06,580
Εγώ και ο axl θα το ξεσηκώναμε,
φίδι που χορεύει στα ηχεία.

1174
01:29:06,716 --> 01:29:11,176
Φίδι που χορεύει μαζί στη σκηνή
τραγουδώντας τραγούδια από τη Ναζαρέτ.

1175
01:29:11,304 --> 01:29:14,421
Αλλά είμαι πολύ άρρωστος, φίλε.

1176
01:29:14,558 --> 01:29:16,674
Γαμώσατε μωρό μου;

1177
01:29:21,857 --> 01:29:25,315
♪ Θα δεις, εσύ κι εγώ

1178
01:29:25,443 --> 01:29:28,981
♪ Κουρτ, σε παρακαλώ, να είσαι μαζί μου

1179
01:29:29,114 --> 01:29:36,239
♪ Θέλω να γίνω το κορίτσι σου

1180
01:29:36,371 --> 01:29:42,783
♪ άσε με να γίνω απλώς το κορίτσι σου

1181
01:29:42,919 --> 01:29:46,457
♪ Λοιπόν, το έβαλα στον κώλο μου
και ήταν κάπως οδυνηρό

1182
01:29:46,590 --> 01:29:50,253
♪ Λοιπόν, το έβαλα στον πρωκτό μου
και αυτό ήταν αποτρόπαιο

1183
01:29:50,385 --> 01:29:53,218
♪ Το έβαλα στον πρωκτό μου
και ήταν κάπως αποτρόπαιο

1184
01:29:53,346 --> 01:29:57,055
♪ αλλά το έβαλα στην κοιλιά μου
και μύριζε κάπως

1185
01:29:57,183 --> 01:30:00,471
♪ και θέλω να γίνω το κορίτσι σου

1186
01:30:00,604 --> 01:30:03,937
♪ Θέλω να γίνω το κορίτσι σου

1187
01:30:04,065 --> 01:30:07,307
♪ Θέλω να οδηγήσω το bratmobile σου, μωρό μου

1188
01:30:07,444 --> 01:30:10,607
♪ Θέλω να μάθω
πώς νιώθεις πραγματικά, ναι

1189
01:30:10,739 --> 01:30:13,526
♪ Θέλω να οδηγήσω στο bratmobile σου

1190
01:30:13,658 --> 01:30:17,025
♪ Θέλω να πυροβολήσω στο bratmobiie σου

1191
01:30:17,162 --> 01:30:21,280
♪ γιατί το έβαλα στον πισινό μου
και κάνουμε σεξ, αλλά...

1192
01:30:21,416 --> 01:30:25,500
Έκανα ηρωίνη
όταν ήμουν έγκυος και μετά σταμάτησα.

1193
01:30:25,629 --> 01:30:28,086
Και ήξερα ότι θα ήταν καλά.

1194
01:30:28,214 --> 01:30:29,704
Ερχομαι!

1195
01:30:29,841 --> 01:30:33,299
Έτσι, ανησυχούσε περισσότερο
ότι το παιδί μας θα είχε...

1196
01:30:33,428 --> 01:30:36,261
τον διαβεβαίωσα
που ήμουν χτισμένος σαν βόδι

1197
01:30:36,389 --> 01:30:40,132
και θα μπορούσε να μεταφέρει αυτή την εγκυμοσύνη στο τέλος
και να μην έχει κανένα πρόβλημα.

1198
01:30:40,268 --> 01:30:42,509
Αλλά, ξέρετε, ήμουν μια νεαρή γυναίκα.

1199
01:30:42,646 --> 01:30:44,887
Η εγκυμοσύνη δεν είναι το πρόβλημα.

1200
01:30:45,023 --> 01:30:50,268
Είναι η ύπαρξη γύρω από έναν τοξικομανή ενώ
Και εγώ είμαι έγκυος όταν είμαι εθισμένος,

1201
01:30:50,403 --> 01:30:52,314
και ξέρω το λεπτό
αυτό το μωρό είναι έξω,

1202
01:30:52,447 --> 01:30:55,860
Πάω να πυροβολήσω
με εορταστικό τρόπο.

1203
01:30:55,992 --> 01:30:58,483
Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτός ήταν ο τρόπος ζωής μας.

1204
01:31:08,171 --> 01:31:10,253
Πριν από δέκα πολέμους,

1205
01:31:10,382 --> 01:31:12,794
οι θαλάσσιοι πίθηκοι ήταν παρόντες.

1206
01:31:12,926 --> 01:31:16,214
Οι θαλάσσιοι πίθηκοι εκκολάφθηκαν
και αρχίζει,

1207
01:31:16,346 --> 01:31:18,962
και είπε, «μικρέ μου».

1208
01:31:19,557 --> 01:31:21,013
Βρήκαν το κοριτσάκι

1209
01:31:21,142 --> 01:31:25,306
βράζοντας κάτω από το κίτρινο του
νύχια λερωμένα από τσιγάρο.

1210
01:31:27,607 --> 01:31:32,101
♪ Και αν πεις τις προσευχές σου

1211
01:31:32,237 --> 01:31:36,697
♪ θα κάνεις τον θεό ευτυχισμένο

1212
01:31:36,825 --> 01:31:41,194
♪ και αν κάνεις αυτό που είναι αλήθεια

1213
01:31:41,329 --> 01:31:45,914
♪ θα με κάνεις ευτυχισμένη

1214
01:31:46,042 --> 01:31:50,456
♪ Θα σε κρατήσω σε ένα βάζο

1215
01:31:50,588 --> 01:31:55,048
♪ και θα φαίνεσαι χαρούμενος

1216
01:31:55,176 --> 01:31:59,590
♪ Θα σου δώσω μύτες αναπνοής

1217
01:31:59,723 --> 01:32:05,389
♪ θα νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος τώρα

1218
01:34:14,566 --> 01:34:17,399
Σε πιάνει αυτό,
να διαβάζεις πράγματα, όπως, ξέρεις,

1219
01:34:17,527 --> 01:34:20,519
πεθαίνεις από τον εθισμό στο smack
ή σκατά έτσι;

1220
01:34:20,655 --> 01:34:22,737
Ναι, σε κάνει να νιώθεις
όπως το παιδί στο σχολείο

1221
01:34:22,866 --> 01:34:24,822
που τον επιλέγουν συνέχεια.

1222
01:34:24,951 --> 01:34:28,034
Ή σε κάνει να νιώθεις
σαν τη σχολική τσούλα.

1223
01:34:28,163 --> 01:34:30,529
Συνεχίστε το πάρτι, Γουέιν.

1224
01:34:31,541 --> 01:34:33,202
Νιώθω σαν άνθρωποι
θέλει να πεθάνω

1225
01:34:33,334 --> 01:34:36,167
γιατί θα ήταν το κλασικό
ιστορία ροκ εν ρολ.

1226
01:35:02,655 --> 01:35:05,237
θα ήθελα επίσημα
και να ανακοινώσει δημόσια

1227
01:35:05,366 --> 01:35:07,448
ότι αυτή είναι η τελευταία μας παράσταση.

1228
01:35:08,411 --> 01:35:11,778
Υπήρξαν αρκετά ακραία πράγματα
έγραψε για εμάς,

1229
01:35:11,915 --> 01:35:16,329
ειδικά η γυναίκα μου,
και νομίζει ότι όλοι τη μισούν τώρα.

1230
01:35:16,461 --> 01:35:21,376
Γιατί λοιπόν δεν της δίνεις ένα μήνυμα
και πείτε, "Courtney, σε αγαπάμε";

1231
01:35:21,507 --> 01:35:25,546
Εντάξει; Ετοιμος; Με την καταμέτρηση των τριών.

1232
01:35:25,678 --> 01:35:27,589
Ένα, δύο, τρία...

1233
01:35:27,722 --> 01:35:30,839
Κόρτνεϊ, σε αγαπάμε!

1234
01:35:30,975 --> 01:35:32,340
Ευχαριστώ.

1235
01:35:46,449 --> 01:35:51,409
♪ Όταν ήμουν εξωγήινος

1236
01:35:51,537 --> 01:35:56,372
♪ οι πολιτισμοί δεν ήταν απόψεις

1237
01:35:56,501 --> 01:36:01,495
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο,
ένας καλύτερος τρόπος, όταν είμαι εκεί

1238
01:36:01,631 --> 01:36:06,375
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο,
καλύτερος τρόπος

1239
01:36:06,511 --> 01:36:11,426
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο,
όταν είμαι εκεί

1240
01:36:11,557 --> 01:36:15,641
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο,
καλύτερος τρόπος

1241
01:36:26,698 --> 01:36:31,567
♪ Απλά επειδή είσαι παρανοϊκός

1242
01:36:31,703 --> 01:36:36,823
♪ μην σημαίνεις ότι δεν σε κυνηγούν

1243
01:36:36,958 --> 01:36:44,958
♪ πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο,
όταν είμαι εκεί

1244
01:36:52,140 --> 01:36:56,930
♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο, έναν καλύτερο τρόπο,
καλύτερος τρόπος

1245
01:38:18,476 --> 01:38:20,432
Γεια σου.

1246
01:38:20,561 --> 01:38:23,928
Γεια. Πώς τα πάτε;

1247
01:38:25,400 --> 01:38:26,936
Γίνεσαι ύποπτος

1248
01:38:27,068 --> 01:38:29,935
με αυτή την περίεργη ηλεκτρονική συσκευή
στο πρόσωπό σου;

1249
01:38:30,071 --> 01:38:34,986
Κοιτάζοντας ακριβώς πάνω του. Περίμενε,
τι βλέπεις εκεί μέσα; Τίποτα.

1250
01:38:35,451 --> 01:38:40,411
Θα έδειχνες τον πισινό σου για την κάμερα...;
Α, λίγο υγρό, εντάξει. Λίγο τσίσα.

1251
01:38:40,540 --> 01:38:43,498
Αυτό είναι σίγουρα
αμφίβιο.

1252
01:38:44,544 --> 01:38:45,875
Μη με κοιτάς. Μην...

1253
01:38:46,003 --> 01:38:48,085
Φράνσις, αυτό είναι το πραγματικό σου
πρόβλημα.

1254
01:38:48,214 --> 01:38:50,250
Όπου κοιτάξει ο μπαμπάς, δεν θα κοιτάξεις.

1255
01:38:50,383 --> 01:38:53,500
- = γεια, γεια.
- Κοίτα τον μπαμπά.

1256
01:39:11,696 --> 01:39:15,780
Αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο μωρό
έχω δει ποτέ. Δεν νομίζεις;

1257
01:39:15,908 --> 01:39:20,493
Όχι! Όχι, έχει
της επιφυλάσσουν πολλά πράγματα.

1258
01:39:20,621 --> 01:39:23,454
Θέλεις να γίνεις αστέρι
για λίγο και θα κάνω ταινία;

1259
01:39:23,583 --> 01:39:24,823
Θέλεις να γίνεις το αστέρι;

1260
01:39:29,881 --> 01:39:32,714
Μύγα. Θέλετε να πετάξετε;

1261
01:39:32,842 --> 01:39:35,879
Μύγα;

1262
01:39:37,221 --> 01:39:38,586
Μύτη.

1263
01:39:39,515 --> 01:39:41,096
Καλή γεύση;

1264
01:39:46,606 --> 01:39:50,349
Θέλεις να ξαναμπουκάρεις στο στόμα μου;
Τρεις φορές είναι η γοητεία.

1265
01:39:51,903 --> 01:39:54,144
- Τα παίρνεις όλα αυτά;
- Ναι!

1266
01:39:54,280 --> 01:39:56,862
- Δεν είμαστε τυχεροί;
- Το ξέρω.

1267
01:40:34,987 --> 01:40:37,569
Ανησυχείς
για το είδος των λαθών

1268
01:40:37,698 --> 01:40:40,189
που μπορεί να είχε γίνει
όταν μεγάλωνες

1269
01:40:40,326 --> 01:40:44,319
αυτού του είδους οι επιπτώσεις
για το πώς αντιμετωπίζεις την κατάστασή της;

1270
01:40:44,455 --> 01:40:49,495
Όχι. Ο πατέρας μου και εγώ
είναι εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.

1271
01:40:49,627 --> 01:40:55,122
Ξέρω ότι είμαι ικανός να δείξω
πολύ περισσότερη στοργή από τον πατέρα μου.

1272
01:40:55,258 --> 01:40:58,591
Εννοώ, ακόμα κι αν η Κόρτνεϊ
και θα έπαιρνα διαζύγιο,

1273
01:40:58,719 --> 01:41:02,382
Δεν θα μας επέτρεπα ποτέ
να είναι σε μια κατάσταση

1274
01:41:02,515 --> 01:41:06,804
όπου υπάρχουν κακές δονήσεις
ανάμεσά μας μπροστά της.

1275
01:41:06,936 --> 01:41:09,018
Αν υπάρχει κάτι
είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε,

1276
01:41:09,146 --> 01:41:12,138
είναι να δώσει τη Φράνσις
όση αγάπη μπορούμε.

1277
01:41:12,275 --> 01:41:18,066
Δηλαδή, αν κάτι πρόκειται να με σταματήσει
από την επιδίωξη αυτού του ροκ εν ρολ,

1278
01:41:18,197 --> 01:41:19,528
θα είναι αυτή

1279
01:41:19,657 --> 01:41:23,491
γιατί δεν τη θέλω
για να τα χαλάσουμε εξαιτίας του.

1280
01:41:24,579 --> 01:41:26,945
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να συμβεί τα επόμενα χρόνια.

1281
01:41:27,081 --> 01:41:28,491
Είναι κάπως τρομακτικό.

1282
01:41:41,679 --> 01:41:44,762
- Το έριξα.
- Η μαμά είναι δυνατά.

1283
01:41:44,890 --> 01:41:48,098
Είμαι δυνατός.
Ω, ποιος είναι μεγάλος κλαψουρός;

1284
01:41:48,227 --> 01:41:51,515
Ω, κοίτα αυτό.
Είναι... είναι κάπως στενοχωρημένη!

1285
01:41:51,647 --> 01:41:55,310
Εντάξει, ας τη γυμνώσουμε.
Αυτό θέλω. Σε θέλω γυμνό.

1286
01:41:55,443 --> 01:41:58,776
Νιρβάνα,
ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1287
01:41:58,904 --> 01:42:00,986
- Ε!
- Βλέποντας τις συνεντεύξεις σας

1288
01:42:01,115 --> 01:42:06,155
με κάνει να πιστεύω ότι είστε οι περισσότεροι
ανώριμα κομμάτια σκουπιδιών που έγιναν ποτέ.

1289
01:42:06,287 --> 01:42:08,198
Αν είστε μαλάκες
θα μπορούσε ποτέ να γράψει οτιδήποτε

1290
01:42:08,331 --> 01:42:11,619
που θα μπορούσε να πλησιάσει
σε οτιδήποτε έχει γράψει η guns n' roses,

1291
01:42:11,751 --> 01:42:13,036
ίσως μπορούσες να μιλήσεις.

1292
01:42:13,169 --> 01:42:16,582
Αλλά μέχρι να πουλήσεις
μερικά δισεκατομμύρια περισσότερα άλμπουμ,

1293
01:42:16,714 --> 01:42:19,421
βγάλε το κεφάλι σου από τα γαϊδούρια σου
και μυρίζει τον αέρα.

1294
01:42:19,550 --> 01:42:22,041
Μυρίζει σαν guns n' roses.

1295
01:42:22,178 --> 01:42:26,217
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1296
01:42:26,349 --> 01:42:28,556
Εντάξει, αρκετά με χαριτωμένες φωνές.

1297
01:42:28,684 --> 01:42:30,766
Αφήστε με ήσυχο, πρέπει να το διαβάσω τώρα.

1298
01:42:30,895 --> 01:42:32,931
Ειδικά εσύ! Μη με κοιτάς.

1299
01:42:33,064 --> 01:42:35,897
Μη με κοιτάς. Γεια, ναι.

1300
01:42:56,379 --> 01:43:00,042
Σε μια δεξαμενή απομόνωσης

1301
01:43:00,174 --> 01:43:04,759
σε 30 επιτυχίες demerol,

1302
01:43:04,887 --> 01:43:07,094
ως μουσική της νέας εποχής

1303
01:43:07,223 --> 01:43:11,842
δηλητηριάζει τον σπάνιο, υγρό αέρα.

1304
01:43:45,469 --> 01:43:49,007
Απόψε από το Χόλιγουντ,
σας προσφέρουμε μια πιο ασυνήθιστη εκπομπή,

1305
01:43:49,140 --> 01:43:50,550
με πρωταγωνιστή ένα διάσημο ραδιοφωνικό ζευγάρι

1306
01:43:50,683 --> 01:43:53,846
που δεν έχουν εμφανιστεί ποτέ πριν
σε μια ιστορία αυτού του είδους.

1307
01:44:21,297 --> 01:44:24,130
Αυτός είναι ο Kurt Cobain.

1308
01:44:24,258 --> 01:44:26,795
Έχω πολλά να σου πω.

1309
01:44:26,927 --> 01:44:29,760
Πολλά γαμημένα πράγματα να σου πω.

1310
01:44:29,889 --> 01:44:32,972
Παρασιτικό μικρό γαμημένο μουνάκι.

1311
01:44:33,100 --> 01:44:35,557
Δεν γράφεις για την μπάντα μου.

1312
01:44:35,686 --> 01:44:40,430
Γράφεις για
πόσο ζηλεύεις τη γυναίκα μου.

1313
01:44:40,566 --> 01:44:45,026
Δεν έχεις καμία απολύτως ιδέα
αυτό που κάνεις.

1314
01:44:45,154 --> 01:44:47,566
Θα μάθετε.

1315
01:44:47,698 --> 01:44:53,193
Δεν με νοιάζει αν αυτό είναι ηχογραφημένο
απειλή. Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

1316
01:44:53,329 --> 01:44:55,991
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
στη ζωή μου.

1317
01:46:45,065 --> 01:46:48,603
Όλα όσα κάνουμε
αναπτύξουν προσωπικό θάρρος, αυτοπεποίθηση,

1318
01:46:48,736 --> 01:46:50,772
και πίστη στις δικές μας ικανότητες.

1319
01:46:50,905 --> 01:46:52,987
Κάντε την αποφασιστικότητά σας τόσο ισχυρή

1320
01:46:53,115 --> 01:46:56,152
ότι θα εξαλείψει
οποιαδήποτε κατάσταση ή περίσταση

1321
01:46:56,285 --> 01:46:58,742
που στέκεται εμπόδιο στον στόχο σας.

1322
01:46:59,580 --> 01:47:01,571
Ελέγξτε, ελέγξτε,
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

1323
01:48:02,017 --> 01:48:04,508
Αυτό μοιάζει ακριβώς
το βίντεο της metallica.

1324
01:48:04,645 --> 01:48:07,136
Αυτό είναι μέρος του rockumentary σας.

1325
01:48:07,272 --> 01:48:08,728
Νομίζω ότι αυτό το άλμπουμ είναι ένα...

1326
01:48:08,857 --> 01:48:11,564
Εκφράζει πραγματικά
τον τρόπο που νιώθουμε μέσα μας.

1327
01:48:11,694 --> 01:48:13,730
Δεν μπορείς απλά
αυτό που κάνεις στη σκηνή.

1328
01:48:13,862 --> 01:48:15,853
Δεν μπορείς. Φτιάχνεις ένα άλμπουμ.

1329
01:48:26,917 --> 01:48:29,704
Φραγκίσκη!
Φράνσις, Φράνσις, Φράνσις!

1330
01:48:30,587 --> 01:48:31,952
Αχ!

1331
01:48:34,425 --> 01:48:36,211
Εντάξει, εντάξει.

1332
01:48:36,343 --> 01:48:39,210
Πρέπει να... με φωνάζουν.
Πρέπει να δουλέψω τώρα. Να προσέχεις μωρό μου.

1333
01:48:39,346 --> 01:48:42,679
Λοιπόν, ροκάρετε!
Ο μπαμπάς πρέπει να ροκ!

1334
01:48:54,862 --> 01:48:58,571
♪ Εφηβικό άγχος
έχει αποδώσει καλά

1335
01:48:58,699 --> 01:49:02,783
♪ τώρα βαρέθηκα και γέρος

1336
01:49:02,911 --> 01:49:06,620
♪ αυτόκλητοι δικαστές κρίνουν

1337
01:49:06,749 --> 01:49:09,365
♪ περισσότερα από όσα έχουν πουλήσει

1338
01:49:10,878 --> 01:49:14,746
♪ αν επιπλέει τότε δεν είναι

1339
01:49:14,882 --> 01:49:18,795
♪ μια μάγισσα όπως νομίζαμε

1340
01:49:18,927 --> 01:49:22,465
♪ προκαταβολή σε άλλο

1341
01:49:22,598 --> 01:49:27,012
♪ ένα στο οικόπεδο του Σάλεμ

1342
01:49:27,144 --> 01:49:30,181
είπες πριν, ας φτιάξουμε
ένα ρεκόρ για να χάσεις το μεγαλύτερο μέρος του κοινού σου.

1343
01:49:30,314 --> 01:49:32,555
Ήμουν στην αρχή,
πριν από ενάμιση χρόνο περίπου.

1344
01:49:32,691 --> 01:49:34,477
Κουράστηκα τελείως
με το όλο θέμα.

1345
01:49:34,610 --> 01:49:36,771
Δεν ήθελα καθόλου να γίνω ροκ σταρ.

1346
01:49:36,904 --> 01:49:39,395
Ήταν απλά...
Με τρόμαξε, ξέρεις;

1347
01:49:39,531 --> 01:49:43,115
Αλλά είχα δύο χρόνια για να αναρρώσω.

1348
01:49:43,786 --> 01:49:49,156
♪ Σκέφτομαι ότι το θρυλικό διαζύγιο είναι τόσο βαρετό

1349
01:49:51,210 --> 01:49:54,668
♪ καθώς τα κόκκαλά μου μεγάλωναν, πονούσαν

1350
01:49:54,797 --> 01:49:57,459
♪ ο iney πόνεσε πολύ άσχημα

1351
01:49:58,342 --> 01:50:01,709
♪ Προσπάθησα πολύ να έχω πατέρα

1352
01:50:01,845 --> 01:50:05,588
♪ αλλά αντίθετα είχα έναν μπαμπά

1353
01:50:05,724 --> 01:50:09,137
♪ Θέλω απλώς να ξέρεις ότι εγώ

1354
01:50:09,269 --> 01:50:12,853
♪ μη σε μισώ άλλο

1355
01:50:12,981 --> 01:50:16,439
♪ εδώ δεν μπορώ να πω τίποτα

1356
01:50:16,568 --> 01:50:19,981
♪ που δεν έχω σκεφτεί πριν

1357
01:50:21,323 --> 01:50:28,740
♪ υπηρετήστε τους υπηρέτες, ω όχι

1358
01:50:28,872 --> 01:50:31,488
♪ εξυπηρετήστε τους υπηρέτες

1359
01:50:31,625 --> 01:50:37,245
♪ Σκέφτομαι ότι το θρυλικό διαζύγιο είναι τόσο βαρετό

1360
01:50:46,682 --> 01:50:48,343
Το τρίτο άλμπουμ των Nirvana, in utero,

1361
01:50:48,475 --> 01:50:50,261
ένα ρεκόρ με αποφασιστικά
σκληρός ήχος,

1362
01:50:50,394 --> 01:50:52,555
ευγενική προσφορά του παραγωγού Maverick,
Steve Albini,

1363
01:50:52,688 --> 01:50:55,930
θα κάνει το ντεμπούτο του στο νούμερο ένα
στο νέο pop chart της Δευτέρας.

1364
01:50:56,483 --> 01:50:59,816
Οι Nirvana θα ξεκινήσουν μια περιοδεία μας
στην κρατική έκθεση της Αριζόνα.

1365
01:51:12,207 --> 01:51:16,246
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

1366
01:51:16,378 --> 01:51:21,088
♪ χρόνια πολλά, αγαπητή Φράνσις

1367
01:51:21,216 --> 01:51:25,425
♪ χρόνια πολλά σε σένα

1368
01:51:26,763 --> 01:51:31,006
είσαι ένα!
Είσαι ένα! ενός έτους!

1369
01:51:32,227 --> 01:51:34,684
- Εντάξει, τι είναι αυτό;
- Έχουμε κάτι να κάνουμε.

1370
01:51:34,813 --> 01:51:38,806
Αυτό είναι υπέροχο! Καλώς!

1371
01:51:38,942 --> 01:51:42,150
Κουρτ! Δεν μπορείς να φύγεις! Γύρνα πίσω!

1372
01:51:44,114 --> 01:51:46,150
Θα θέλατε λίγο κέικ;

1373
01:51:47,534 --> 01:51:49,866
Δεν θα το ανοίξω μέχρι να επιστρέψεις.

1374
01:51:57,336 --> 01:52:00,703
Κουρτ; = βαριέμαι.

1375
01:52:00,839 --> 01:52:04,331
Κουρτ;
Είναι το πρώτο κούρεμα της Φράνσις.

1376
01:52:04,468 --> 01:52:07,926
Εντάξει, θα πάρω
η καρέκλα έξω. Βάλτε την στο θρόνο.

1377
01:52:08,055 --> 01:52:09,386
Άσε με να το κάνω.

1378
01:52:09,514 --> 01:52:11,175
Πρέπει να το κάνω εδώ;

1379
01:52:12,392 --> 01:52:15,350
Κουρτ; Κάτσε την στο θρόνο.
Πού είναι το ψαλίδι; Τα έχεις;

1380
01:52:15,479 --> 01:52:17,936
- Κάποιος πρέπει να την κρατήσει.
- Μπορώ να το κάνω.

1381
01:52:18,065 --> 01:52:20,397
Όχι, κάνω το κούρεμα.
Ναι, είμαι!

1382
01:52:20,525 --> 01:52:22,015
Δεν είσαι πολύ ακόμα μαζί της.

1383
01:52:22,152 --> 01:52:24,143
Ναι, είμαι.
Κάνω το κούρεμα.

1384
01:52:26,990 --> 01:52:28,981
Δεν μιλάω πραγματικά, απλά...

1385
01:52:29,117 --> 01:52:30,857
Ιησούς Χριστός.

1386
01:52:31,453 --> 01:52:33,318
- Εντάξει.
-Είσαι τόσο καλό μωρό.

1387
01:52:33,455 --> 01:52:35,241
Να κατέβω να πάρω ένα μπολ;

1388
01:52:35,374 --> 01:52:39,083
Θα προσπαθήσεις να βρεις
ο κλασικός σταθμός εκεί;

1389
01:52:39,211 --> 01:52:41,543
Αυτή είναι η χτένα καρτιέ σας.

1390
01:52:41,672 --> 01:52:44,459
Αυτό είναι σωστό.

1391
01:52:51,473 --> 01:52:54,510
Δεν έχεις φάει πολύ.
Δεν νιώθεις σαν φουσκωμένο παιδί.

1392
01:52:54,643 --> 01:52:57,680
Ναι, πρέπει
την αναγκάστε να φάει τελευταία.

1393
01:52:57,813 --> 01:52:59,269
Ήταν άρρωστη.

1394
01:52:59,398 --> 01:53:01,730
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
πρέπει να την αναγκάσω να φάει.

1395
01:53:01,858 --> 01:53:03,394
Δεν έχει... δεν έχει κίνητρο.

1396
01:53:03,527 --> 01:53:06,644
Δεν έχουμε γάλα
είτε στο σπίτι.

1397
01:53:06,780 --> 01:53:09,897
Βαρέθηκα να το λέω σε όλους.

1398
01:53:12,786 --> 01:53:14,151
Είναι, σαν, μεγάλη υπόθεση.

1399
01:53:14,288 --> 01:53:18,122
Είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

1400
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Σταμάτα το!

1401
01:53:19,459 --> 01:53:23,122
Κουρτ, δεν θέλεις την κόρη μας
να σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι έτσι στα ναρκωτικά.

1402
01:53:23,255 --> 01:53:27,589
- Δεν παίρνω ναρκωτικά! κουράστηκα!
- Έχεις περισσότερα δόντια;

1403
01:53:33,015 --> 01:53:35,757
Βλέπω; Βλέπω'; Ξυλοδαρμός συζύγου.

1404
01:53:36,768 --> 01:53:38,429
Πάμε λοιπόν.

1405
01:53:43,734 --> 01:53:47,067
Ω, όμορφες κοριτσίστικες κλειδαριές μου!

1406
01:53:47,195 --> 01:53:50,187
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη.
Δεν θα μπορείτε να το πιστέψετε.

1407
01:53:50,324 --> 01:53:54,904
Δεν θα μπορείτε να το πιστέψετε.

1408
01:53:55,037 --> 01:53:58,780
♪ Καταπληκτική χάρη!

1409
01:53:58,915 --> 01:54:03,579
♪ Πόσο απαλός ήχος

1410
01:54:03,712 --> 01:54:11,710
♪ που έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα

1411
01:54:14,097 --> 01:54:20,218
♪ Κάποτε χάθηκα

1412
01:54:20,354 --> 01:54:25,940
♪ αλλά τώρα βρέθηκα

1413
01:54:26,068 --> 01:54:28,605
♪ ήταν τυφλός

1414
01:54:28,737 --> 01:54:34,653
♪ αλλά τώρα βλέπω

1415
01:54:40,290 --> 01:54:44,750
Απλώς... κάθε εβδομάδα, χειροτέρευε.

1416
01:54:44,878 --> 01:54:48,962
Και μερικές φορές ερχόταν σπίτι,
Νομίζω, να κρυφτώ.

1417
01:54:50,759 --> 01:54:56,629
Άρχισε να κάνει πληγές και αυτός
έχανε βάρος και κουνούσε το κεφάλι και...

1418
01:54:57,808 --> 01:55:00,595
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ήξερε ότι ήξερα,

1419
01:55:00,727 --> 01:55:04,891
αλλά αποφάσισα μια φορά
απλά να τον αντιμετωπίσεις.

1420
01:55:05,023 --> 01:55:08,060
Και έτσι ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρά του,

1421
01:55:08,193 --> 01:55:10,184
και καθόταν
στο πλάι του κρεβατιού.

1422
01:55:10,320 --> 01:55:13,153
Και έκλαιγε
γιατί μόλις είχα φτάσει,

1423
01:55:13,281 --> 01:55:17,069
και ήξερε ότι μου ραγίζει την καρδιά.

1424
01:55:18,328 --> 01:55:19,989
Αλλά εγώ... και του μίλησα γι' αυτό

1425
01:55:20,122 --> 01:55:23,455
και όλα όσα είχα μάθει
για την ηρωίνη.

1426
01:55:23,583 --> 01:55:25,665
Και τον ρώτησα αν ήταν στη σκηνή

1427
01:55:25,794 --> 01:55:29,286
όπου ήταν εθισμένος
στο επίσης το τρύπημα της βελόνας.

1428
01:55:29,423 --> 01:55:32,039
Και ξέσπασε σε κλάματα.

1429
01:55:33,969 --> 01:55:36,255
Και αυτός... ντρεπόταν.

1430
01:56:04,499 --> 01:56:08,287
Ένα από τα τραγούδια που στην πραγματικότητα,
Μου άρεσε πολύ το in utero,

1431
01:56:08,420 --> 01:56:12,663
αλλά που απογείωσες,
μισώ τον εαυτό μου και θέλω να πεθάνω.

1432
01:56:12,799 --> 01:56:16,166
Πόσο κυριολεκτικό είναι αυτό το τραγούδι
ως προς τον τίτλο;

1433
01:56:16,303 --> 01:56:19,841
Όσο κυριολεκτικό μπορεί να είναι ένα αστείο,
εννοώ...

1434
01:56:19,973 --> 01:56:21,679
Τίποτα περισσότερο από ένα αστείο.

1435
01:56:21,808 --> 01:56:24,049
Τι είδους... ποιος ήσουν
παίζει το αστείο;

1436
01:56:24,186 --> 01:56:26,802
Γιατί πρέπει να παραδεχτώ,
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν, ξέρετε,

1437
01:56:26,938 --> 01:56:29,520
είτε αυτό είναι
πραγματικά έντονα σατιρικό

1438
01:56:29,649 --> 01:56:32,607
ή υπάρχουν μερικά
πραγματικά σκοτεινά πράγματα συμβαίνουν εδώ.

1439
01:56:58,720 --> 01:57:02,008
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για πολλά πράγματα.

1440
01:57:02,140 --> 01:57:05,007
Η οικογένειά μου, το παιδί μου,

1441
01:57:05,727 --> 01:57:11,472
και κάθε μήνα,
Καταλήγω σε πιο αισιόδοξα συμπεράσματα.

1442
01:57:11,608 --> 01:57:14,816
Το βρίσκεις αυτό
γίνεσαι πιο χαρούμενος γενικά;

1443
01:57:16,446 --> 01:57:19,153
Ελπίζω να μην γίνω
τόσο ευτυχισμένος που χάνω...

1444
01:57:19,282 --> 01:57:20,647
Να γίνεις βαρετός;

1445
01:57:20,784 --> 01:57:26,029
Ναι, γίνε βαρετός, αλλιώς χάνω
η άκρη μου, ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

1446
01:57:26,164 --> 01:57:29,406
Και ποιος ξέρει; δεν έχω
κανένα νέο τραγούδι αυτή τη στιγμή,

1447
01:57:29,543 --> 01:57:32,330
οπότε ξεκινάω από το μηδέν
για πρώτη φορά.

1448
01:57:32,462 --> 01:57:34,248
Iabula rasa.
Θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

1449
01:57:34,381 --> 01:57:35,621
Ναι.

1450
01:57:35,757 --> 01:57:37,964
Υπάρχει λίγος φόβος
του αγνώστου;

1451
01:57:38,093 --> 01:57:40,425
Ναι. Οριστικά.

1452
01:57:42,138 --> 01:57:44,845
Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε,
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

1453
01:57:46,518 --> 01:57:50,511
Χαμηλώστε και τις δύο κιθάρες τώρα.
Είναι πολύ δυνατά.

1454
01:57:51,273 --> 01:57:54,765
Σκοτ, ξέρεις αυτά τα ανόητα πράγματα

1455
01:57:54,901 --> 01:57:58,689
που έχουν στα καταστήματα μουσικής
που ονομάζεται ευκολία δακτύλου;

1456
01:57:58,822 --> 01:58:00,813
Είναι σαν πρωκτικό τζελ.

1457
01:58:00,949 --> 01:58:04,157
Αν μπορούσα να βάλω λίγο σε αυτή τη χορδή.

1458
01:58:04,286 --> 01:58:07,278
Ναι, λέγεται ευκολία στα δάχτυλα.
Ναι, είναι σαν roll-on.

1459
01:58:07,414 --> 01:58:12,033
Οπότε το χρειάζομαι μόνο σε μία χορδή.
Θεέ μου, είμαι επιλεκτικός σήμερα.

1460
01:58:13,378 --> 01:58:14,413
Έιμι!

1461
01:58:16,881 --> 01:58:18,712
Θα σας αρέσει...

1462
01:58:18,842 --> 01:58:22,209
Θα εσύ και η Τζάνετ και όλοι
που ξέρω να κάθομαι μπροστά

1463
01:58:22,345 --> 01:58:24,085
για να σε κοιτάξω;

1464
01:58:24,222 --> 01:58:26,634
Γιατί μισώ τους ξένους.

1465
01:58:27,475 --> 01:58:29,841
Ένα, δύο, τρία.

1466
01:58:36,359 --> 01:58:37,940
Σας ευχαριστώ.

1467
01:58:41,740 --> 01:58:43,321
Κάποια αιτήματα;

1468
01:58:43,450 --> 01:58:45,736
- Εφηβικό πνεύμα.
- Σιβερ.

1469
01:58:45,869 --> 01:58:48,076
Στραγγίστε σας.

1470
01:58:49,205 --> 01:58:50,490
Εξυπηρετήστε τους υπηρέτες.

1471
01:58:50,624 --> 01:58:54,116
Θυμηθείτε το μικρό μαύρο πουλάκι
για τον Ντέιβι και τον Γολιάθ;

1472
01:58:54,252 --> 01:58:55,367
Το μικρό τι;

1473
01:58:55,503 --> 01:58:57,915
Μαύρο πουλί στον Ντέιβι και τον Γολιάθ
τραγουδώντας Kumbaya.

1474
01:58:58,048 --> 01:59:00,004
Όχι, δεν θυμάμαι το πουλάκι.

1475
01:59:00,133 --> 01:59:03,466
Θυμηθείτε αυτό το πραγματικά κακό επεισόδιο
όπου ήταν πραγματικά θυμωμένος με αυτό το παιδί

1476
01:59:03,595 --> 01:59:05,756
και είχε όλα αυτά τα οράματα
για το πώς θα...

1477
01:59:05,889 --> 01:59:08,255
«Πρώτον, θα πάω
πάρε τον σε έναν λόφο

1478
01:59:08,391 --> 01:59:11,929
και δέστε τον σε ένα δέντρο
και πίσσα και φτερό του!»

1479
01:59:12,062 --> 01:59:15,270
Ήταν κακό.
Αυτό δεν ήταν καθόλου χριστιανικό!

1480
01:59:33,833 --> 01:59:38,076
♪ Τι άλλο να είμαι;

1481
01:59:38,213 --> 01:59:41,205
♪ Ζητώ συγγνώμη

1482
01:59:42,592 --> 01:59:45,709
♪ τι άλλο να πω;

1483
01:59:46,971 --> 01:59:50,088
♪ Όλοι είναι γκέι

1484
01:59:51,393 --> 01:59:54,556
♪ τι άλλο να γράψω;

1485
01:59:55,772 --> 01:59:58,730
♪ Δεν έχω το δικαίωμα

1486
02:00:00,151 --> 02:00:03,063
♪ τι άλλο να είμαι;

1487
02:00:04,572 --> 02:00:07,939
♪ Ζητώ συγγνώμη

1488
02:00:10,078 --> 02:00:12,160
♪ στον ήλιο

1489
02:00:12,288 --> 02:00:16,076
♪ στον ήλιο νιώθω σαν ένα

1490
02:00:16,668 --> 02:00:21,836
♪ στον ήλιο

1491
02:00:26,594 --> 02:00:28,801
♪ θαμμένος

1492
02:00:35,478 --> 02:00:37,560
♪ Θαμμένος

1493
02:00:37,689 --> 02:00:39,771
♪ ναι, ναι, ναι, ναι

1494
02:00:48,658 --> 02:00:56,658
♪ Το μόνο που είμαστε

1495
02:01:27,113 --> 02:01:29,855
-Τι θέλεις;
- 1 δεν ξέρω.

1496
02:01:29,991 --> 02:01:32,073
Θέλετε
να παω να παιξω καπου?

1497
02:01:32,202 --> 02:01:34,944
- Ναι.
- Τι θέλεις να κάνεις;

1498
02:01:35,079 --> 02:01:37,821
Θα παίξω μαγνητόφωνο.

1499
02:01:47,884 --> 02:01:50,375
- Φράνσις;
- Χριστούγεννα, 1993.

1500
02:01:50,512 --> 02:01:52,719
Κομπέιν φασολιών Φράνσις.

1501
02:01:54,557 --> 02:01:57,299
διψάω.

1502
02:02:00,104 --> 02:02:02,390
Yabba dabba doo!

1503
02:02:02,524 --> 02:02:04,560
Αυτό είναι ωραίο!

1504
02:02:05,485 --> 02:02:08,352
Johnny rotten, Leonard Cohen,
led zeppelin και οι Beatles.

1505
02:02:08,488 --> 02:02:09,819
Αυτός είσαι εσύ.

1506
02:02:11,533 --> 02:02:13,364
Είπες Bob Dylan;

1507
02:02:13,493 --> 02:02:17,577
Δεν λες ιστορίες όπως εκείνος,
αλλά... εννοώ...

1508
02:02:17,705 --> 02:02:19,661
Δηλαδή, έτσι;

1509
02:02:19,958 --> 02:02:24,543
Κάθε... τόσο...

1510
02:02:24,671 --> 02:02:28,084
Πράγματα που ξέρω.

1511
02:02:34,222 --> 02:02:37,134
Νιώθω κάπως χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

1512
02:02:37,267 --> 02:02:38,848
Ναι, και εγώ.

1513
02:02:41,729 --> 02:02:44,687
Είμαστε όλοι ευαίσθητοι
να γελοιοποιείς και να ντρέπεσαι.

1514
02:02:45,400 --> 02:02:48,858
Αλλά μου φάνηκε,
έχοντας περάσει από τα υλικά του,

1515
02:02:48,987 --> 02:02:52,150
ότι ήταν υπερευαίσθητος,

1516
02:02:52,282 --> 02:02:54,113
ένιωσα κριτική, ένιωσα έπαινο,

1517
02:02:54,242 --> 02:02:56,858
ένιωθε τα πράγματα λίγο πιο έντονα.

1518
02:02:56,995 --> 02:03:00,032
Πιθανώς.
Ξέρεις, ήταν τόσο ευαίσθητος

1519
02:03:00,164 --> 02:03:05,750
εκείνη τη φορά που σκέφτηκα
αν τον απατήσει, πρέπει να...

1520
02:03:05,879 --> 02:03:07,710
Πρέπει να ήταν μέντιουμ ή κάτι τέτοιο.

1521
02:03:07,839 --> 02:03:11,172
Το σκέφτηκα.
Δεν το έκανα, αλλά το σκέφτηκα.

1522
02:03:11,301 --> 02:03:13,007
Δεν απάτησες ποτέ τον Kurt;

1523
02:03:13,136 --> 02:03:15,343
Όχι, αλλά σχεδόν το έκανα μια φορά,
και το ήξερε.

1524
02:03:15,471 --> 02:03:17,257
Και δεν ξέρω πώς το ήξερε.

1525
02:03:17,390 --> 02:03:19,176
Δεν έχω ιδέα πώς το ήξερε.

1526
02:03:19,309 --> 02:03:23,643
Δεν το έκανα... το σχέδιο δεν το έκανε
πάτε ποτέ οπουδήποτε.

1527
02:03:23,771 --> 02:03:26,262
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα,

1528
02:03:26,399 --> 02:03:33,567
αλλά ήμουν κουρασμένος και είμαι... δεν είμαι...

1529
02:03:33,698 --> 02:03:36,235
Δεν ήμουν τόσο μονογαμικός όσο εκείνος.

1530
02:03:36,367 --> 02:03:39,951
Είμαι μεγάλος φλερτ.
Οπότε, φλερτάρω με τις καρέκλες.

1531
02:03:40,079 --> 02:03:42,411
Αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν τον απάτησα.

1532
02:03:42,540 --> 02:03:45,577
Αλλά σίγουρα το σκέφτηκα
μια φορά στο Λονδίνο.

1533
02:03:46,127 --> 02:03:47,708
Και θα μπορούσα να το κάνω.

1534
02:03:47,837 --> 02:03:54,128
Και η ανταπόκριση σε αυτό
πήρε 67 rohypnols

1535
02:03:54,260 --> 02:03:57,798
και κατέληξε σε κώμα γιατί
Σκέφτηκα να τον απατήσω.

1536
02:03:57,931 --> 02:04:00,138
Δηλαδή, γαμώτο! Πλάκα κάνεις.

1537
02:04:01,434 --> 02:04:04,642
Δεν έφτιαξα καν
το τηλεφώνημα για να το κάνει.

1538
02:04:04,771 --> 02:04:08,389
Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι επέλεξε
εκείνο το βράδυ να προσπαθήσει να του αφαιρέσει τη ζωή;

1539
02:04:08,524 --> 02:04:10,389
Ήταν επειδή ένιωθε απόρριψη;

1540
02:04:11,653 --> 02:04:16,397
Νομίζω ότι θα το έβλεπε περισσότερο έτσι
σαν βαριά προδοσία παρά απόρριψη,

1541
02:04:16,532 --> 02:04:17,988
ξέρεις τι εννοώ;

1542
02:04:40,556 --> 02:04:43,514
♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου

1543
02:04:43,643 --> 02:04:46,726
♪ μη μου λες ψέματα

1544
02:04:46,854 --> 02:04:51,769
♪ Λοιπόν, πού κοιμήθηκες
χθες το βράδυ;

1545
02:04:52,860 --> 02:04:56,193
♪ Στα πεύκα, στα πεύκα

1546
02:04:56,322 --> 02:04:59,439
♪ όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ

1547
02:04:59,575 --> 02:05:04,820
♪ Θα έτρεμα
όλη τη νύχτα

1548
02:05:06,624 --> 02:05:09,411
♪ κορίτσι μου, κορίτσι μου

1549
02:05:09,544 --> 02:05:12,627
♪ που θα πας;

1550
02:05:12,755 --> 02:05:17,875
♪ Πάω εκεί που ο ψυχρός άνεμος βουίζει

1551
02:05:19,470 --> 02:05:22,587
♪ στα πεύκα, στα πεύκα

1552
02:05:22,724 --> 02:05:26,057
♪ όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ

1553
02:05:26,185 --> 02:05:31,100
♪ Θα έτρεμα
όλη τη νύχτα

1554
02:05:32,734 --> 02:05:39,196
♪ ο σύζυγός της ήταν ένας άνδρας που εργαζόταν στη χαρά

1555
02:05:39,323 --> 02:05:44,568
♪ μόλις ένα μίλι από εδώ

1556
02:05:46,080 --> 02:05:52,622
♪ το κεφάλι του βρέθηκε σε κινητήριο τροχό

1557
02:05:52,754 --> 02:05:57,999
♪ αλλά το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ

1558
02:06:02,722 --> 02:06:05,885
♪ μη μου λες ψέματα

1559
02:06:06,017 --> 02:06:11,057
♪ Λοιπόν, πού κοιμήθηκες
χθες το βράδυ;

1560
02:06:12,648 --> 02:06:15,890
♪ Στα πεύκα, στα πεύκα

1561
02:06:16,027 --> 02:06:19,235
♪ όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ

1562
02:06:19,363 --> 02:06:25,450
♪ Θα έτρεμα
όλη τη νύχτα

1563
02:06:25,953 --> 02:06:29,195
♪ κορίτσι μου, κορίτσι μου

1564
02:06:29,332 --> 02:06:32,495
♪ που θα πας;

1565
02:06:32,627 --> 02:06:37,792
♪ Πάω εκεί που ο ψυχρός άνεμος βουίζει

1566
02:06:39,258 --> 02:06:42,591
♪ στα πεύκα, στα πεύκα

1567
02:06:42,720 --> 02:06:45,803
♪ εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος

1568
02:06:45,932 --> 02:06:50,016
♪ Έτρεμα

1569
02:06:50,853 --> 02:06:53,435
♪ Είμαι ολόκληρος

1570
02:06:55,525 --> 02:07:01,646
♪ μέχρι τη νύχτα

1571
02:07:33,146 --> 02:07:34,886
Ευχαριστώ.

1572
02:08:06,637 --> 02:08:08,969
♪ Δεν είναι κρίμα
να πάω για ψάρεμα την Κυριακή

1573
02:08:09,098 --> 02:08:11,054
♪ δεν είναι κρίμα;

1574
02:08:11,184 --> 02:08:13,266
♪ Δεν είναι κρίμα
να πάω για ψάρεμα την Κυριακή

1575
02:08:13,394 --> 02:08:15,430
♪ δεν είναι κρίμα;

1576
02:08:15,563 --> 02:08:17,428
♪ Δεν είναι κρίμα
να πάω για ψάρεμα την Κυριακή

1577
02:08:17,565 --> 02:08:19,851
♪ όταν πήρες monaay,
Τρίτη, Τετάρτη

1578
02:08:19,984 --> 02:08:21,815
♪ Ω, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο

1579
02:08:21,944 --> 02:08:23,900
♪ δεν είναι κρίμα;

1580
02:08:24,030 --> 02:08:25,986
♪ Δεν είναι κρίμα
να πιεις ένα ποτό την Κυριακή

1581
02:08:26,115 --> 02:08:28,026
♪ δεν είναι κρίμα;

1582
02:08:28,159 --> 02:08:30,241
♪ Δεν είναι κρίμα
να πιεις ένα ποτό την Κυριακή

1583
02:08:30,369 --> 02:08:32,405
♪ δεν είναι κρίμα;

1584
02:08:32,538 --> 02:08:34,449
♪ Δεν είναι κρίμα
να πιούμε ένα ποτό την Κυριακή

1585
02:08:34,582 --> 02:08:36,823
♪ όταν πήρες monaay,
Τρίτη, Τετάρτη

1586
02:08:36,959 --> 02:08:38,665
♪ Ω, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο

1587
02:08:38,794 --> 02:08:46,794
♪ δεν είναι κρίμα;

1588
02:08:51,390 --> 02:08:53,881
♪ Δεν είναι κρίμα;

1589
02:08:54,018 --> 02:08:57,556
♪ Ντροπή, ντροπή, ντροπή!

1590
02:09:38,521 --> 02:09:40,762
♪ Φορτώστε όπλα

1591
02:09:40,898 --> 02:09:42,604
♪ Φέρτε τους φίλους σας

1592
02:09:42,733 --> 02:09:46,726
♪ είναι διασκεδαστικό να χάνεις και να προσποιείται

1593
02:09:46,862 --> 02:09:51,071
♪ βαριέται υπερβολικά και έχει αυτοπεποίθηση

1594
02:09:51,200 --> 02:09:55,068
♪ ω όχι, ξέρω μια βρώμικη λέξη

1595
02:09:55,204 --> 02:10:03,204
♪ γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά;

1596
02:10:07,550 --> 02:10:10,212
♪ Γεια, γεια, γεια

1597
02:10:10,344 --> 02:10:12,175
♪ με σβηστά φώτα

1598
02:10:12,305 --> 02:10:14,296
♪ είναι λιγότερο επικίνδυνο

1599
02:10:14,432 --> 02:10:16,343
♪ εδώ είμαστε τώρα

1600
02:10:16,475 --> 02:10:18,386
♪ διασκεδάστε μας

1601
02:10:18,519 --> 02:10:20,384
♪ Νιώθω ηλίθιος

1602
02:10:20,521 --> 02:10:22,477
♪ και μεταδοτικό

1603
02:10:22,606 --> 02:10:24,517
♪ εδώ είμαστε τώρα

1604
02:10:24,650 --> 02:10:26,561
♪ διασκεδάστε μας

1605
02:10:26,694 --> 02:10:28,480
♪ ένα μουλάτο

1606
02:10:28,612 --> 02:10:30,523
♪ ένας αλμπίνο

1607
02:10:30,656 --> 02:10:32,612
♪ ένα κουνούπι

1608
02:10:32,742 --> 02:10:35,984
♪ η λίμπιντο μου, ναι!

1609
02:10:37,163 --> 02:10:38,323
♪ Γεια σου

1610
02:10:41,125 --> 02:10:42,831
♪ Γεια σου

1611
02:11:15,284 --> 02:11:17,240
♪ Με τα φώτα σβηστά

1612
02:11:17,370 --> 02:11:19,235
♪ είναι λιγότερο επικίνδυνο

1613
02:11:19,372 --> 02:11:21,237
♪ εδώ είμαστε τώρα

1614
02:11:21,374 --> 02:11:23,285
♪ διασκεδάστε μας

1615
02:11:23,417 --> 02:11:25,328
♪ Νιώθω ηλίθιος

1616
02:11:25,461 --> 02:11:27,292
♪ και μεταδοτικό

1617
02:11:27,421 --> 02:11:29,377
♪ εδώ είμαστε τώρα

1618
02:11:29,507 --> 02:11:31,293
♪ διασκεδάστε μας

1619
02:11:31,425 --> 02:11:33,381
♪ ένα μουλάτο

1620
02:11:33,511 --> 02:11:35,297
♪ ένας αλμπίνο

1621
02:11:35,429 --> 02:11:37,420
♪ ένα κουνούπι

1622
02:11:37,556 --> 02:11:39,421
♪ η λίμπιντο μου

1623
02:11:39,558 --> 02:11:41,514
♪ μια άρνηση

1624
02:11:41,644 --> 02:11:43,430
♪ μια άρνηση

1625
02:11:43,562 --> 02:11:51,562
♪ μια άρνηση

1626
02:12:02,331 --> 02:12:06,540


1627
02:12:06,669 --> 02:12:07,669